Los últimos meses han sido muy ocupados, esto es un breve resume:
---> Andrea has been sick with everything from Strep Throat to Anemia to Food Poisoning to a Severe Stomach Infection.... she is thankfully healthy and strong right now!
Andrea ha estado enferma con todo desde una infection de la garganta hasta anemia, hasta intoxicación de comida, hasta una grave infección en el estomago.... gracias a Dios ella está sana y fuerte ahora!
---> We celebrated Mother's Day here in Nicaragua on May 30th. We enjoyed celebrating with Orlando's mom and Grandma. Andrea helped Ofelia paint a picture for her mom, Roxana was quite surprised. With the Compassion Project at our church, we taught a choreography in honor of the mothers.
Celebramos el día de las Madres aquí en Nicaragua el 30 de mayo. Disfrutamos celebrando con la mama y la abuela de Orlando. Andrea ayudó a Ofelia a pintar un cuadro para su mamá, Roxana estaba muy sorprendida. Y en el proyecto de Compasión en nuestra iglesia, enseñamos una coreografía en honor a las madres.
---> We celebrated Children's Day with the Compassion Project at our church. We marched through the streets of Dolores (a neighboring town) with all of the Compassion Projects in Carazo (our department/state). Our kids dressed up to represent future judges, doctors, nurses, police, etc and we expressed our rights to Education, Health, Safe Recreation, etc. The parade led us to a stadium where the kids presented a choreography that we had taught them.
Celebramos el día de los niños con el proyecto de Compasión en nuestra iglesia. Marchamos en las calles de Dolores con todos de los proyectos de Compasión de Carazo. Nuestros niños se disfrazaron para representar a futuro jueces, doctores, enfermeras, policía, etc y expresamos nuestros derechos a la educación, salud, recreación sana, etc. La marcha nos guió hasta un estadio donde los niños presentaron una coreografía que les enseñamos.
---> Orlando's mom, Roxana, celebrated her birthday at the beginning of June. We had a great time making her feel special. Orlando (with Andrea's guidance) made her a chocolate cake and we bought her a rose bush. She was overwhelmed with tears and gratitude as we surprised her in the morning.
La mamá de Orlando, Roxana, celebró su cumpleaños en los primeros días de junio. Disfrutamos haciendola sentir especial. Orlando (con la ayuda de Andrea) le hizo un queque de chocolate y le compramos una planta de rosa. Estaba tan agradecida con lagrimas cuando la sorprendimos en la mañana.
---> We've moved! Our lease was up on our first little house and while we had hopes of extending it, our landlord needed her house back. After a roller coaster month of searching for a new house we finally found one a week before we needed to move. We will post more about our new humble abode later so you can get a good look at it. :)
¡Hemos mudado! El contracto por nuestra primera casa pequeñita terminó y aunque tuvimos esperanzas de extenderlo, la dueña de la casa necesitaba su casita. Después de un mes en busca de una casa nueva, por fin encontramos una casa adecuada solo una semana antes de que teníamos que mudarnos. Vamos a escribir más de esto más tarde para que la puedan ver bien. :)
---> We were approved to start our dance ministry with the Compassion project at our church! We only have 5 members right now but hope to grow it to at least 10. The kids are very excited but are already seeing that it will be a lot of work and discipline. We hope to provide them with structure and a new way to express and grow in their faith.
Nos han aprobado para empezar nuestro ministerio de danza con el proyecto de Compasión en nuestra iglesia. Solo tenemos 5 miembros ahora pero esperamos a crecerlo hasta a menos 10. Los niños están muy emocionado pero ya pueden ver que va a ser mucho trabajo y disciplina. Esperamos proveerlos con estructura y una nueva manera para expresar y crecer en su fe.
---> Orlando's sweet Grandma celebrated her birthday at the beginning of July. Andrea had Ofelia over in the morning to help make her a Pineapple Upside Down Cake. Ofelia has taken a recent curiosity to cooking and it was fun to let her experience being the chef. We celebrated with cake and ice cream at the farm.
La abuela de Orlando celebró su cumpleaños en los primeros días de julio. Andrea invitó a Ofelia a la casa para ayudarla a hornear un queque de piña. Ofelia ha tenido una nueva curiosidad en cocinar y fue divertido permitirle ser el chef. Lo celebramos en la finca con queque y helado.
That sums up the last few months. We leave this week for a trip to Costa Rica so more updates when we get back!
Este es el resume de los últimos meses. Salimos esta semana para un viaje a Costa Rica, más noticias cuando regresemos!
