Glorify the Lord with me; let us exalt his name together. - Psalm 34:3 -
Engrandeced al Señor conmigo; y exaltemos a una su nombre. - Salmo 34:3 -
Showing posts with label Vacation / Vacación. Show all posts
Showing posts with label Vacation / Vacación. Show all posts

May 22, 2014

Str8way Retreat / Retiro de Str8way

Str8way is a small organization, but there are 9 of us (7 adults, 2 children) serving with Str8way here in Nicaragua. We are located in Diriamba, as well as Kari, and in Granada there is The Curtis Family and The Strakas. Despite our best efforts to get together, we see each other for a few hours maybe every other month. It is always difficult to really connect and catch up on our brief visits, so we decided we should do a retreat. It took us almost 6 months to actually make it happen, but at the end of April we all got together. With trying to coordinate all of our schedules, we were only able to make it a one-nighter. The Granada crew came to Diriamba and we "Diriambinos" abandoned our house for the night to all go stay at La Tortuga Verde ("The Green Turtle"), an ecolodge here in Diriamba. It was a beautiful setting as they have two huge gardens. We enjoyed being able to talk and play games together. In the morning, we had some worship time together and then we headed out to La Makina, a waterfall reserve just outside of Diriamba.

The Strakas are leaving Nicaragua on May 22nd to return to the US so he can attend seminary in Minneapolis, Kari is returning to the US on June 5th, The Curtis Family just went for a two-month furlough to the US, and we are potentially moving to the US in the fall. So this was the last opportunity for all of us to be together again in Nicaragua. We look forward to hearing about the journey and adventures the Lord takes each of us on in the years to come; and we are grateful to have been able to serve alongside these fellow missionaries during the past several years. (Photos below Spanish)

---------------------

Str8way es una organización pequeña, pero hay 9 de nosotros (7 adultos, 2 niños) que servimos con Str8way aquí en Nicaragua. Estamos ubicados en Diriamba, así como Kari, y en la ciudad de Granada es la familia de Curtis y Los Strakas. A pesar de nuestros esfuerzos para reunirnos, nos vemos unos a otros por unas horas tal vez cada dos meses. Siempre es difícil establecer una conexión real y ponerse al día con nuestras breves visitas, así que decidimos que deberíamos hacer un retiro. Nos tomó casi 6 meses para hacer realmente que suceda, pero a finales del mes de abril nos reunimos todos. Tratando de coordinar todos nuestros horarios, sólo pudimos por una sola noche. Los de Granada llegaron a Diriamba y nosotros "Diriambinos" abandonamos nuestra casa por la noche para ir todos a quedarnos en La Tortuga Verde, una ecoposada aquí en Diriamba. Es una hermosa atmósfera ya que tienen dos enormes jardines. Disfrutamos de poder hablar y jugar juntos. Por la mañana, tuvimos un tiempo de adoración juntos y luego nos dirigimos a La Makina, una reserva de la cascada afuera de Diriamba. 

Los Strakas están dejando Nicaragua el 22 de mayo para volver a los EE.UU. para que él pueda asistir al seminario en Minneapolis, Kari está regresando a los EE.UU. el 5 de junio, la familia de los Curtis acaba de ir por un tiempo de dos meses para los EE.UU., y estamos potencialmente mudandonos a los EE.UU. en el otoño. Así que esta era la última oportunidad para que todos estemos juntos de nuevo en Nicaragua. Esperamos con interés escuchar sobre el viaje y las aventuras en que el Señor lleva cada uno de nosotros en los años venideros; y estamos agradecidos de haber podido servir al lado de estos compañeros misioneros durante los últimos años. (Fotos abajo)






Paint War! / Guerra de Pintura

For several years now, Kari & Andrea have wanted to have a paint war. Like what you see in the movie 10 Things I Hate About You. Paint ball guns hurt and leave welts. We wanted to just throw balls of paint at people. :) We finally made that dream a reality. During Holy Week, we jumped on the opportunity that most of our friends were on vacation and had a little get together. We cooked up a pretty tasty barbecue - cheeseburgers, potato salad, plantain fries, gallo pinto, and Pineapple-Hibiscus juice. After we filled our bellies, we changed into old clothes and divided into two teams (I promise they were drawn at random). The Turquoise team consisted of: Andrea, Kari, Orlando, Ofelia, and María. The Orange team consisted of: Leo, Ivonne, Luis, Judith, and Roxana. Our friend Jenny was our lovely photographer. It was a blast! We learned that we should have made the playing field a little smaller (we got tired quickly from running so far), and more ammo! The team with the most paint on them lost… which sadly, we lost at our own game. But great memories were made. :)  (Photos below Spanish)

-------------------

Desde hace varios años, Kari y Andrea han querido tener una guerra de pintura. Al igual que lo que se ve en la película "10 Cosas Que Odio de Ti". Las armas de pintura duelen y dejan verdugones. Queríamos simplemente lanzar bolas de pintura a la gente. :) Al final lo arreglamos y ese sueño fue una realidad. Durante la Semana Santa aprovechamos de la oportunidad que la mayoría de nuestros amigos estaban de vacaciones y nos reunimos. Cocinamos una muy sabrosa barbacoa - hamburguesas con queso, ensalada de papas, papas fritas de plátano, gallo pinto, y fresco de flor de jamaica con piña. Después que llenamos nuestros estómagos, nos cambiamos con ropa vieja y la dividimos en dos equipos (les aseguro que fueron elegidos al azar). El equipo celeste consistió en: Andrea, Kari, Orlando, Ofelia, y María. El equipo Naranja consistió en: Leo, Ivonne, Luis, Judith, y Roxana. Nuestra amiga Jenny era nuestra hermosa fotógrafa. Fue una explosión! Nos enteramos de que deberíamos haber hecho el campo de juego un poco más pequeño (nos cansamos rápidamente de correr tanto), y más municiones! El equipo con la ropa mas manchada era el perdedor... que por desgracia, perdimos en nuestro propio juego. Pero hicimos grandes recuerdos. :)  (Fotos abajo)

Andrea grilling the burgers / Andrea asando las hamburguesas

The Orange Team / El Equipo Naranja

The Turquoise Team / El Equipo Celeste

The unsuspecting spectators / Los espectadores desprevenidos

Ready, Set, Go!

Didn't see it coming...


Painted and Happy / Pintados y Felices

May 19, 2014

Andrea's US Trip / El Viaje de Andrea al EE.UU.

The day after her birthday (March 18th) Andrea headed North to visit her family in Idaho. It was not necessarily a planned trip but it worked out well. It was a "secret" trip as the focus was mostly to spend time with her mom who had been recovering from some health stuff, but she was also able to visit a few friends while her mom was at work. It was a good refresher for her and a great birthday present for both her and her mom. :)  (Photos below Spanish)

-------------------------

El día después de su cumpleaños (18 de marzo) Andrea se dirigió al norte para visitar a su familia en Idaho. No era necesariamente un viaje planeado, pero todo salió bien. Fue un viaje "secreto", la atención se centró sobre todo para pasar tiempo con su madre que había estado recuperandose de unos asuntos de salud, pero también fue capaz de visitar a algunos amigos mientras su madre estaba en el trabajo. Fue un buen repaso para ella y un gran regalo de cumpleaños para ella y su mamá. :)  (Fotos abajo)


In McCall with 2 of her sisters / En McCall con 2 de sus hermanas


January 13, 2014

Costa Rica

In the middle of our crazy month of December, Kari and Andrea took a quick trip down to Costa Rica. Andrea didn't have to leave until January 2nd, and Kari was only up for a renewal but with looking at our schedules it was better if we just went together now. We stayed in Liberia like usual and took our usual day trip to the beach - Playa Tamarindo this time. Some highlights of our trip were: finding Christian books in Spanish at MaxiPali (sort of like a mini WalMart), finding a delicious Mexican Taqueria to eat at, Papa John's Pizza, the quaint town of Tamarind, and a delicious cheeseburger on the beach. Other than that our time consisted of visiting grocery stores (not sure why, but always on our list as one of our favorite places to visit/shop), eating bad chinese food, sitting by the pool, and Andrea getting poo'd on by a bird 3 TIMES while eating ice cream in the park. See you in another 6 months, Costa Rica! Fun times always await us! (Photos below Spanish)

----------------------------

En medio del caos del mes de diciembre Kari y Andrea tuvieron un rápido viaje a Costa Rica. Andrea no tenía que salir hasta el 2 de enero, y Kari era sólo para una renovación, pero mirando nuestros horarios era mejor que nos fueramos juntas ahora. Nos hospedamos en Liberia como de costumbre y tomamos nuestro viaje de un día habitual a la playa - Playa Tamarindo esta vez. Algunos puntos destacados de nuestro viaje fueron: encontrando libros cristianos en español en MaxiPali (algo así como un mini WalMart), el encuentro de una deliciosa Taqueria Mexicano para comer, Papa John Pizza, la pintoresca ciudad de tamarindo, y una deliciosa hamburguesa con queso en la playa. El resto de nuestro tiempo consistía en visitar los supermercados (no estoy seguro por qué, pero siempre están en nuestra lista como uno de nuestros lugares favoritos para visitar/shop), comer comida china que realmente era horible,  sentando junto a la piscina, y mientras que comemos helado en el parque un pájaro poposió en Andrea tres veces. Nos vemos en otros 6 meses, Costa Rica! Tiempos de la diversión siempre nos esperan! (Fotos abajo)



Kari with an Iguana / Kari con un garobo


December 11, 2013

San Juan del Sur Getaway / Escapada a San Juan del Sur



Andrea first met Heather 7 years ago on a Str8way trip to Alaska. Over the past few years Heather has made several trips to Nicaragua and just recently was down here for 6 months working in Granada. Coming up on her last week in Nicaragua before heading back to freezing temps in the US, she wanted one last beach trip. Since we hadn't been to the beach in over a year we kindly obliged. ;) So on Friday we packed up and headed to San Juan del Sur after Orlando worked half a day at the cyber. We took a bus to Jinotepe, then another bus to Rivas, and yet another bus to San Juan del Sur. We easily found our hotel (Hotel Maracuya - "hotel quality at hostel prices") and were quite pleased. The weekend consisted of lots of time at the beach - just a short walk from the hotel - good food, and great company. The hotel even had a surfboard that was available to guests so Orlando got to give surfing a try. Well, sort of. There weren't really any waves big enough but he perfected his technique of waiting for the perfect wave. We also had a blast with our different sand creations-- Day 1 was a palm tree on the beach complete with coconuts and a sun; Day 2 was a beach umbrella and soccer ball on the beach. A lot of fun (maybe too much fun) was had posing with our sand creations. And then on Sunday after spending the morning at the beach we showered, packed up and headed back to reality. We hope to escape to San Juan del Sur again in the near future. It was just what we had been needing and we all came back refreshed although slightly exhausted physically. This trip was also Orlando's first trip to San Juan del Sur. Andrea loves discovering new parts of Nicaragua with him! (Photos below Spanish)

------------------------

Andrea conoció a Heather hace 7 años en un viaje de Str8way a Alaska. En los últimos años Heather ha realizado varios viajes a Nicaragua y recientemente estuvo aquí durante los últimos 6 meses trabajando en Granada. Entrando en su última semana en Nicaragua antes de regresar a la congelación de las temperaturas en los EE.UU., Heather quería un último viaje a la playa. Ya que no habíamos ido a la playa en más de un año, que amablemente obligados. ;) Así que el viernes hicimos las maletas y nos dirigimos a San Juan del Sur después de Orlando trabajó medio día en el cyber. Cogimos un autobús a Jinotepe, luego otro bus a Rivas, y sin embargo, otro bus a San Juan del Sur. Muy fácil de encontrar nuestro hotel (el hotel Maracuyá - "la calidad del hotel a precios de hospedaje") y quedamos bastante satisfechos. El fin de semana consistía en un montón de tiempo en la playa - a sólo un corto paseo desde el hotel - buena comida y buena compañía. El hotel incluso tenía una tabla de surf que estaba a disposición de los huéspedes, así que Orlando consiguió dar surf una oportunidad. Bueno, algo así. No había realmente ninguna ola lo suficientemente grande pero perfeccionó su técnica de esperar la ola perfecta. También divertimos con nuestras diferentes creaciones de arena - Día 1 era una palmera en la playa con cocos y un sol; Día 2 era una sombrilla de playa y balón de fútbol en la playa. Se tenía un montón de diversión (quizás demasiado) posando con nuestras creaciones de arena. Y luego el domingo después de pasar la mañana en la playa nos bañamos, empacamos las maletas y nos regresamos de nuevo a la realidad. Esperamos que para escapar a San Juan del Sur en el futuro próximo. Era justo lo que habíamos estado necesario y que todo volvió refrescados aunque un poco agotado físicamente. Este viaje fue también el primer viaje de Orlando a San Juan del Sur. Andrea le encanta descubrir nuevas partes de Nicaragua con él! (Fotos abajo)



Ice Cream (Gelato) on the beach
Helado en la playa
Breakfast on the terrace before hitting the beach
Desayuno en la terraza antes de ir a la playa
Pretty centerpieces
Bonito dentro de mesas
On the terrace of the hotel
En la terraza del hotel

Rooftops of San Juan del Sur
Techos de San Juan del Sur
The hotel's very friendly cat, "Lucky"
El muy amable gato del hotel, "Lucky"

Heather cruisin' the waves
Heather con las olas

Day 1 Sand Creation
Día 1 - Creación de Arena
Day 1 - Palm tree on beach with sun
Día 1 - Palmera en la playa con el sol
Heather and Andrea with the palm tree
Heather y Andrea con la palmera
Andrea, Orlando and Kari with palm tree
Andrea, Orlando y Kari con la palmera
The three girls under the palm tree
Las tres chicas debajo la palmera
Orlando climbing the palm tree for a coconut
Orlando subiendo la palmera para un coco
Reaching for a coconut
"Queremos coco!"
Kari fell trying to get her coco
Kari se cayó alcanzando su coco
You gotta eat fish while on the beach (Red Snapper)
Tienes que comer pescado cuando estás en la playa
Exploring the rocks and coastline
Explorando las rocas y la costa
San Juan del Sur sunset
El ocaso de San Juan del Sur



The garden area of hotel
El jardín del hôtel



Day 2 - Sand Creations
Día 2 - Creaciónes de Arena
Heather posing with the umbrella
Heather con la sombrilla



Orlando, the surfer
Orlando, el surfista

July 7, 2013

Mandatory Vacation 2013 / Vacaciones Obligatorias 2013

Andrea had to cross over the border to Costa Rica again to renew her visa. The Nicaraguan law says you have to be out of the country for 72 hours, although there are many who just cross over for lunch and then come right back. We don't mind being kicked out of the country for a few days because it forces us to actually take a vacation and rest! We usually just go to Liberia, which is one of the closest towns about an hour over the border. This time while looking for a good budget hotel to stay in, we found a one-bedroom apartment for rent right on the beach for just $10 more than any hotel we could find in town (an hour from the beach). We decided that was the option for us because we could then cook some of our own meals and not have to spend a fortune eating out for three meals a day. All in all, it was a great decision. We are very thankful for this vacation with just the two of us as it was some much needed time together. Please enjoy our little photo album we put together (see below the Spanish).

------------------------------

Andrea tenia que cruzar la frontera a Costa Rica otra vez para renovar su visa. La ley Nicaragüense dice que tiene que estar fuera del país por 72 horas, aunque hay muchos que solo cruzan para almorzar y regresan. No nos molesta que nos echan fuera del país por algunos días porque ¡nos obliga a tomar unas vacaciones y descansar!  Usualmente solo vamos a Liberia, que es una de las ciudades más cerca ya que es solo como una hora al otro lado de la frontera. Esta vez mientras buscábamos por un hotel económico, encontramos un departamento de una habitación para alquilar en la playa por solo $10 más que cualquier hotel que pudimos encontrar en la ciudad (una hora de la playa). Decidimos que esta era la opción para nosotros porque podríamos entonces cocinar nuestra comida y no tener que gastar una fortuna comiendo afuera tres veces al día. Al final, era una decisión estupenda. Estamos muy agradecidos por estas vacaciones con solo nosotros dos ya que era tiempo juntos muy necesitado. Por favor disfruta nuestra pequeña álbum de fotos. 


Click to play this Smilebox photo album
Create your own photo album - Powered by Smilebox
Create your own photo album