Glorify the Lord with me; let us exalt his name together. - Psalm 34:3 -
Engrandeced al Señor conmigo; y exaltemos a una su nombre. - Salmo 34:3 -
Showing posts with label Ministry / Ministerio. Show all posts
Showing posts with label Ministry / Ministerio. Show all posts

May 22, 2014

Youth Camp / Campamento de Jovenes

We recently had the opportunity to join the youth from our church for a youth camp (we were in charge of the games/ice breakers). A couple from our church offered to host at some property they have on the river and it turned out to be a great setting. We left on a Friday afternoon and returned the following evening. The youth had a great time participating in the devotionals, swimming in the river, karaoke, bonfire, paint war and just being teens. We all got very little sleep but were well fed - spiritually as well as physically. (Photos below Spanish)

-----------------------

Recientemente tuvimos la oportunidad de acompañar a los jóvenes de nuestra iglesia a un campamento (estábamos a cargo de los juegos/dinámicas)  Una pareja de nuestra iglesia ofreció su propiedad que tienen junto al río y que resultó ser un gran ambiente. Salimos el viernes por la tarde y volvimos la noche siguiente. Los jóvenes tuvieron un gran momento de participar en los devocionales, nadar en el río, karaoke, fogata, la guerra de pintura y solo disfrutando como adolescentes. Todos dormimos muy poco, pero estábamos bien alimentados - tanto espiritual como físicamente. (Fotos abajo)

With our good friend, Judith / Con nuestra buena amiga, Judith

Bonfire / Fogata

Morning prayer / Oración en la mañana

Helping with breakfast / Ayudando con el desayuno


Paint War / Guerra de Pintura


Swimming in the river / Bañando en el río



"Lunch" / "Almuerzo"


We saw a Derby's Woolly Opossum / Vimos una Zarigüeya Dorada

Str8way Retreat / Retiro de Str8way

Str8way is a small organization, but there are 9 of us (7 adults, 2 children) serving with Str8way here in Nicaragua. We are located in Diriamba, as well as Kari, and in Granada there is The Curtis Family and The Strakas. Despite our best efforts to get together, we see each other for a few hours maybe every other month. It is always difficult to really connect and catch up on our brief visits, so we decided we should do a retreat. It took us almost 6 months to actually make it happen, but at the end of April we all got together. With trying to coordinate all of our schedules, we were only able to make it a one-nighter. The Granada crew came to Diriamba and we "Diriambinos" abandoned our house for the night to all go stay at La Tortuga Verde ("The Green Turtle"), an ecolodge here in Diriamba. It was a beautiful setting as they have two huge gardens. We enjoyed being able to talk and play games together. In the morning, we had some worship time together and then we headed out to La Makina, a waterfall reserve just outside of Diriamba.

The Strakas are leaving Nicaragua on May 22nd to return to the US so he can attend seminary in Minneapolis, Kari is returning to the US on June 5th, The Curtis Family just went for a two-month furlough to the US, and we are potentially moving to the US in the fall. So this was the last opportunity for all of us to be together again in Nicaragua. We look forward to hearing about the journey and adventures the Lord takes each of us on in the years to come; and we are grateful to have been able to serve alongside these fellow missionaries during the past several years. (Photos below Spanish)

---------------------

Str8way es una organización pequeña, pero hay 9 de nosotros (7 adultos, 2 niños) que servimos con Str8way aquí en Nicaragua. Estamos ubicados en Diriamba, así como Kari, y en la ciudad de Granada es la familia de Curtis y Los Strakas. A pesar de nuestros esfuerzos para reunirnos, nos vemos unos a otros por unas horas tal vez cada dos meses. Siempre es difícil establecer una conexión real y ponerse al día con nuestras breves visitas, así que decidimos que deberíamos hacer un retiro. Nos tomó casi 6 meses para hacer realmente que suceda, pero a finales del mes de abril nos reunimos todos. Tratando de coordinar todos nuestros horarios, sólo pudimos por una sola noche. Los de Granada llegaron a Diriamba y nosotros "Diriambinos" abandonamos nuestra casa por la noche para ir todos a quedarnos en La Tortuga Verde, una ecoposada aquí en Diriamba. Es una hermosa atmósfera ya que tienen dos enormes jardines. Disfrutamos de poder hablar y jugar juntos. Por la mañana, tuvimos un tiempo de adoración juntos y luego nos dirigimos a La Makina, una reserva de la cascada afuera de Diriamba. 

Los Strakas están dejando Nicaragua el 22 de mayo para volver a los EE.UU. para que él pueda asistir al seminario en Minneapolis, Kari está regresando a los EE.UU. el 5 de junio, la familia de los Curtis acaba de ir por un tiempo de dos meses para los EE.UU., y estamos potencialmente mudandonos a los EE.UU. en el otoño. Así que esta era la última oportunidad para que todos estemos juntos de nuevo en Nicaragua. Esperamos con interés escuchar sobre el viaje y las aventuras en que el Señor lleva cada uno de nosotros en los años venideros; y estamos agradecidos de haber podido servir al lado de estos compañeros misioneros durante los últimos años. (Fotos abajo)






May 19, 2014

Marriage Group / Grupo Matrimonial

We have really been enjoying our Marriage Group! We have not been able to get together as often as we had originally planned, but every time we come together it is SO GOOD! There is always a lot of laughter, sharing, honesty, fellowship, growth…. We are excited to see how is has grown as we now have 5 couples that come regularly and a list of couples we are inviting. We are looking to multiply soon and have two groups! Some in our group have even suggested an overnight retreat before we make our move to the US. This is a ministry we are definitely excited about and can see it continuing in the future. It has already strengthened many marriages and been a great place for young marriages to learn and share. We will be hosting our last group here in our house in May as we will be moving down to the farm at the end of June.

-----------------------

Realmente hemos podido disfrutar de nuestro Grupo Matrimonial! No hemos sido capaces de reunirnos con la frecuencia que habíamos planeado en un principio, pero cada vez que nos reunimos es tan bueno! Siempre hay un montón de risas, el compartir, la honestidad, el compañerismo, el crecimiento .... Estamos muy contentos de ver cómo ha crecido ya que ahora tenemos 5 parejas que vienen regularmente y una lista de nuevas parejas que estamos invitando. Estamos tratando de multiplicarnos pronto y tener dos grupos! Algunos de nuestro grupo han llegado a sugerir un retiro por una noche antes de que hagamos nuestro traslado a los EE.UU.. Este es un ministerio definitivamente estamos entusiasmados y podemos verlo continuar en el futuro. Ya se han fortalecido muchos matrimonios y ha sido un gran lugar para los matrimonios jóvenes para aprender y compartir. Vamos a tener nuestro grupo por ultima vez aquí en nuestra casa en mayo ya que nos mudaremos a la finca a finales de junio.

Baptisms / Bautismos

On March 30th, our local church had baptisms. We do not have a baptismal at our church so usually we plan baptisms about twice a year since we travel to some form of water. This time we went to El Menco, which is located on Lake Nicaragua. The water was warm and shallow a long ways out, and had a great view of Ometepe island. We are excited for these three individuals who have made the public commitment to follow Christ! (Photos below Spanish)

------------------

El 30 de marzo, nuestra iglesia local tenía bautizos. No tenemos bautizos en nuestra iglesia por lo que normalmente planeamos bautizos unas dos veces al año ya que viajamos a algún tipo de agua. Esta vez fuimos a El Menco, que se encuentra en el Lago de Nicaragua. El agua estaba calientita y poco profunda un largo camino, y tenía una gran vista de la isla de Ometepe. Estamos muy contentos por estas tres personas que han hecho el compromiso público de seguir a Cristo! (Fotos abajo)

Jasmin

Rafael

Juan Ramón


The view of Ometepe / La vista de Ometepe



April 15, 2014

Immigration Update / Noticias de Imigración

At the beginning of March, we received notice from USCIS that our I-130 petition has been approved! This was the petition that Andrea had to file so that Orlando can apply for residency; and it is the part that often takes the longest time to process. Now that it has been approved we are just waiting to hear from the Consulate in Managua that they have received our case and how to proceed. We know roughly what we will need to do, but need to see if there is anything specific to our case. Once we get the packet of forms from the Consulate, the timeline will mostly depend on us and how quickly we can get the information together. It will involve financial information as well as health records, a police report, and a medical exam. Once we get all of the requested information together, an interview will be scheduled. So we are still waiting (especially since the Consulate is closed right now due to the seismic activity we have been experiencing) but there is progress on our case. We are very hopeful that we will be relocating to the US later this year.

---------------------------

A principios de marzo, recibimos la notificación de USCIS que ¡nuestra petición I -130 ha sido aprobada! Esta fue la petición que Andrea tuvo que presentar para que Orlando puede solicitar la residencia; y es la parte que a menudo toma más tiempo para procesar. Ahora que ha sido aprobada sólo estamos esperando escuchar del Consulado en Managua que han recibido nuestro caso y la forma de proceder. Sabemos más o menos lo que tendremos que hacer, pero necesitamos ver si hay algo específico en nuestro caso. Una vez que tengamos el paquete de formularios del consulado, la línea de tiempo dependerá sobre todo de nosotros y la rapidez con que podemos obtener la información en conjunto. En ella participarán información financiera así como los registros de salud, un récord policía, y un examen médico. Una vez que tengamos toda la información solicitada reunida, se programará una entrevista. Así que todavía estamos esperando (sobre todo porque el Consulado está cerrado en este momento debido a la actividad sísmica que hemos estado experimentando), pero hay un progreso en nuestro caso. Tenemos muchas esperanzas de que vamos a poder mudarnos a los EE.UU. a finales de este año.

March 7, 2014

Update on Bayardo / Noticias de Bayardo

First of all, thank you to all who have prayed for and/or contributed financially to Bayardo's operation. It has been an incredible journey for him as well as us.

Bayardo was able to receive his operation on January 25th. His surgery lasted 4 hours instead of the anticipated 2 due to the fact that his bones were more shattered than expected. They were able to successfully piece his bones back together and align it "almost perfectly". He had 2 weeks of resting and keeping his leg elevated. He has had a few follow up appointments and on February 21st got his stitches taken out and was put in a walking cast. His next check-up will be on March 28th where he will get an x-ray to see how he is progressing.

He was able to enroll this month in his seminary courses and start his second year in pastoral studies. He and his family are beyond grateful for this second opportunity he has been given.  (Photos below Spanish)

----------------------

En primer lugar, muchas gracias a todos los que han orado y / o contribuido financieramente a la operación de Bayardo. Ha sido un viaje increíble para él, así como para nosotros. 

Bayardo fue capaz de recibir su operación el 25 de enero. Su cirugía duró 4 horas en lugar de las 2 anticipadas debido al hecho de que sus huesos eran más destrozado de lo esperado. Ellos fueron capaces de reconstruir con éxito sus huesos de nuevo juntos y alinearlos "casi perfecto". Él tenía 2 semanas de reposo y mantener la pierna elevada. Ha tenido algunas citas de chequeo y el 21 de febrero consiguió que le retiraran las puntadas y le pusieron una bota ortopédica para caminar. Su próximo chequeo médico será el 28 de marzo, donde obtendrá una radiografía para ver cómo está progresando. 

Él fue capaz de inscribirse este mes en sus cursos de seminario e iniciar su segundo año en estudios pastorales. Él y su familia están muy agradecidos por esta segunda oportunidad que se le ha dado. (Fotos abajo)



Bayardo heading to Managua on the morning of his operation
Bayardo en camino a Managua la mañana de su operación

Getting his IV put in
Encontrando la vena

Dr. Garcia changing the bandages before Bayardo was released to go home
Dr. Garcia cambiando las vendas antes de dar de alto 

The small incision / La pequeña incision

The big incision / La grande incision

Bayardo's grandmother visiting with him in the hospital
La abuela de Bayardo visitandole en el hospital

Bayardo with his daughter, Sarahí, returning from a check-up
Bayardo con su hija, Sarahí, regresando de un chequeo

Bayardo with his wife, Rosario, and his daughter, Sarahí
Bayardo con su esposa, Rosario, y su hija, Sarahí

January 23, 2014

Youth Cell Group / Celula de Jovenes

The way youth group is set up here in Nicaragua is that a president, vice president, etc are selected from among the youth. They serve for one year with the counsel of the pastor. (The year before we got married Orlando served as vice president.) It can mean a really good year - fun, exciting, lots of growth (personally as well as in numbers) - or it can mean for a flop of a year. We have seen both happen during our time here and it is really no one's fault. Sometimes the one selected as president just doesn't have the right personality or "go-get'em" attitude. Sometimes they just aren't supported by the youth at all. It is a good opportunity though to encourage responsibility and let the youth's voice be heard in the church.

This year the new youth president asked us if we would host the first cell group of the year. Of course we gladly opened our home. So two weeks ago we had 10 youth come to our house. It is a time of singing, prayer, a short reflection, and if there is time, games and refreshments. The reflection was about trusting God even when we don't know what is coming next. A short story was told about a mountain climber who was excited to do his first solo ascent. But it took longer than he had planned and a storm started to roll in; he fell. He had been tied in and after falling and finally being suspended in the air by the rope, he prayed for God to tell him what to do. He felt that God told him to cut the rope. Out of fear of not knowing what was below him, the mountain climber instead clung to the rope. Sadly when search and rescue workers found him, they found a frozen man clinging to a rope just 3 feet off the ground. If he had trusted God and cut the rope he would have survived. We were challenged to thing of how we would respond in a situation like that, and in the storms that come our way in life.

During the refreshments (Snickerdoodles and Ice Tea), we also challenged the youth with a Chronological Bible reading plan for the year. It is something we ourselves have decided to do and since we hosted the first cell group of the year we thought it would be a good time to challenge the youth to join us. There are at least three or four that have accepted the challenge that we know of.

----------------------

La forma en que funciona el grupo de jóvenes aquí en Nicaragua es que un presidente, vicepresidente, etc se seleccionan de entre los jóvenes. Sirven por un año con el consejo del pastor. (El año antes de casarnos Orlando se desempeñó como vicepresidente.) Puede significar un muy buen año - divertido, emocionante, mucho crecimiento (personalmente, y así como en números) - o puede significar un fracaso de un año. Hemos visto ambos tipos suceder durante nuestro tiempo aquí y es realmente culpa de nadie. A veces el seleccionado como presidente simplemente no tiene la personalidad adecuada o actitud de motivación. A veces simplemente no son apoyados por los jóvenes en absoluto. Es una buena oportunidad para fomentar la responsabilidad y dejar que la voz de los jóvenes se escuche en la iglesia.

Este año, el nuevo presidente de la juventud nos preguntó si nos gustaría acoger el primer grupo de células del año. Por supuesto, estaremos encantados de abrir nuestra casa. Así que hace dos semanas tuvimos 10 jóvenes que vinieron a nuestra casa. Es un tiempo del canto, la oración, una breve reflexión, y si hay tiempo, juegos y refrigerios. La reflexión fue acerca de confiar en Dios aun cuando no sabemos lo que viene después. Una pequeña historia se le dijo acerca de un alpinista que se emocionó al ver su primera ascensión en solitario. Pero tuvieron que pasar más tiempo del que había planeado y una tormenta comenzó a rodar; él cayó. Lo había atado en una cuerda y después de la caída y finalmente estaba suspendido en el aire por la cuerda, él oró a Dios para que le diga qué hacer. Sentía que Dios le dijo que cortara la cuerda. Por miedo de no saber lo que estaba por debajo de él, el alpinista se aferró a la cuerda. Lamentablemente, cuando los trabajadores de búsqueda y rescate lo encontraron, hallaron a un hombre congelado aferrado a una cuerda a sólo 1 metro del suelo. Si él hubiera confiado en Dios y cortar la cuerda hubiera sobrevivido. Nos desafía a cosa de cómo íbamos a responder en una situación así, y en las tormentas que se nos presentan en la vida.

Durante los refrescos (Snickerdoodles y Té Frío) también desafiamos a los jóvenes con un plan de lectura cronológica de la Biblia para el año. Es algo que nosotros mismos hemos decidido hacer y ya que fue sede del primer grupo de células del año pensamos que sería un buen momento para desafiar a los jóvenes a unirse a nosotros. Hay por lo menos tres o cuatro que han aceptado el reto que nosotros sepamos.

January 14, 2014

Bayardo Needs Our Help

***Update 1/17/2014***
We have confirmations of enough funds for Bayardo's operation. If anyone was still planning on giving, it will be used to help with transportation costs for the operation as well as helping Bayardo's family since he has been out of work for 6 weeks and will have another 4-6 weeks recovering.

**Update 1/14/2014**
An anonymous supporter has offered to match all donations, dollar for dollar, 
up to $1500 if donated by the end of the week.


The Story…

One day while Bayardo was at work in the market he was lowering merchandise from high up and the rice sacks he was standing on gave out and he fell 9-12 feet. Everything came falling on top of him and he broke his lower right leg. He went to the local hospital where they grabbed and twisted his leg all to tell him that they couldn’t take an x-ray. He then went to the hospital in a neighboring town where he found out both bones were broken and offset; he was admitted to await surgery. The following day the hospital lost his file and according to them he wasn’t really there. In waiting for his operation, he was told that there were no materials, as he would need screws to hold his two broken bones in place. A few days later they decided to go ahead and just put the bones together and cast his leg, hoping that it would fuse itself together. He was sent home to wait for a month. He recently went back to see how his bones were healing and the bones had pulled away from each other. The doctor even asked if it they had taken a new x-ray or if it was the original one from a month ago because there was absolutely no progress. This time they so kindly told him to take a pill because it was going to hurt and began manipulating his leg trying to get the bones back together; then they re-casted it. He was sent home with a very unassuring “We think we felt it go into place”. He was told to wait another month to check on the progress. 


Who is Bayardo?

Bayardo is a very well respected man in our church as well as in the community at large. He is only 36 years old and has a wife and daughter. They have a small business – a venta (small mercantile that is run out of their house) – but with him not being able to work it is not doing well and they are struggling to support their family. He is a deacon in our church and he is also entering into his second year of seminary studying Visión Pastoral (Pastoral Vision) with the purpose of learning how to preach. With his broken leg he is unable to travel to Managua for class and may have to suspend his studies. 
 

How we've responded...

When Bayardo shared with us that his leg was not progressing, we felt moved to try and help him. So this morning we took him to a private hospital in Managua to be checked out by an orthopedist. They took a new x-ray which showed that his bones are touching, but not aligned. (They look like they have just been jammed together.) One has a 15 degree angle and the other a 20 degree angle. If it is left as it is within a few years he will not be able to walk. The doctor says since it has now been over a month since the injury, we only have about 15 days to do something. 

 

How you can help...

Bayardo needs a very special and extensive surgery where they will re-break his bones and put a plate on both bones so he will be able to walk again. The cost of the operation is going to be $2,500 - $3,000 (much more than we anticipated). He needs this operation as soon as possible (within 15 days). We know that all of us go through difficult times, and we also know that the Lord uses these trials to grow us. We can testify to a huge growth we have already seen in Bayardo through this process. We are also called to help those in need and so we ask you to prayerfully consider helping in some way so that Bayardo may be able to have the operation and walk again. We are also trying to raise money here locally in Nicaragua, but it would be impossible to raise all that is needed especially in the limited time of 15 days. If twelve people give $100, eight people give $75, nine people give $50, and ten people give $25 we will reach the minimum of $2,500 needed to help Bayardo.
 
Donations may be sent to Str8way Ministries with a note attached indicating that it is for "The Silvas to help with Bayardo’s operation":
 
Str8way Ministries
4300 Paradise Valley Road
Bonners Ferry, Idaho 83805
 
If you would like information for direct-deposit donations, please contact us for more information. 

Thank you for considering helping Bayardo, may the Lord bless you for your contribution.
 
with love,
Andrea and Orlando

January 10, 2014

Perla



At the beginning of December we got to catch up with Perla. She is one of the girls we started working with in Masaya and then helped bring her to Diriamba. She has now spent the past 3 years in a missionary training program with Castillo del Rey (King's Castle) in association with the Assemblies of God. Her first year was spent in El Salvador, her second year here working in Nicaragua and her third year in Dominican Republic. We were anxious to see her and hear about her past year of ministry and also her future plans and dreams. We have seen a lot of growth in Perla over the past few years and are currently looking at how she can continue to work with Str8way. Way to go Perla, we are proud of you!

------------------------------

A principios de diciembre nos llegamos a poner al día con Perla. Ella es una de las chicas con la que empezamos a trabajar en Masaya y luego ayudamos a traerla a Diriamba. Ella ha pasado los últimos 3 años en un programa de formación misionera con Castillo del Rey en asociación con las Asambleas de Dios. Su primer año lo pasó en El Salvador, su segundo año de trabajo aquí en Nicaragua y en su tercer año en la República Dominicana. Estábamos ansiosos por verla y escuchar acerca de su último año de ministerio y también sus planes y sueños futuros. Hemos visto un gran crecimiento en Perla en los últimos años y en la actualidad estamos viendo cómo se puede seguir trabajando con Str8way. ¡Así se hace Perla, estamos orgullosos de ti!

November 14, 2013

Hibiscus Tea, Baby Booties & Bargain Shopping / Té de Jamaica, Zapatitos de bebé, y Compras de Ganga

We are wanting to do better with posting things to our blog, so we will try to post weekly things that are taking place. They may be ministry related, family issues, or a little taste of Nica living.  :)

Starting with this past week...

Andrea went with Kari to do a little bargain shopping. The church plant Kari works with is based in a rural community and each Christmas she gives a provision package to each family in her church. In each package she tries to include a clothing item for each member of the family. I believe there are about 40 families that she gives to so that adds up to a lot of clothing! We decided to do some bargain shopping and hit the second hand stores to see what we could find. We only had to go to one store that happened to have a sale of 10 cords/ item (that's about 40 cents in US dollars!). We dug through the bins for almost an hour and in amidst a lot of stained or not so cute items we also found 40 cute items in good condition! We did hit one more store in passing and grabbed 5 items for 20 cords each (80 cents). In total she came away with 50 clothing items for $20! Now that's what I call bargain shopping!


Andrea has been trying to learn how to make different Nica foods and beverages. It is super cheap to make them at home and it will be good for when we are in the US so we can have a little taste of Nicaragua! This week she ventured with making Hibiscus Tea. Here it is called Jamaica (Ha-my-kah).  **Fun fact: that is the name of our dog also! :) **  It was quite successful and I think will be making a frequent appearance in our house as it is one of Andrea's favorite local drinks. It is made from boiling hibiscus flowers with a little cinnamon. Then you let them steep while they cool; strain and add sugar, vanilla and lemon juice. (photos below the Spanish)


Baby booties was also on the agenda for the week. It seems there is always another little babe being born around here. In our latest update that we sent out, we mentioned that Andrea had been making baby booties. Well we got a prompt reply from a dear friend asking for whom the booties were for. Ha! We hadn't even thought of that being misinterpreted, but just to clarify there are no babies being born in this house yet. There are a few ladies at our church who are expecting as well as several at Kari's church. These booties are really simple to make and it is fun picking out the fabrics and matching them together. Andrea is trying to keep a supply on hand. (photo below the Spanish)

--------------------

Estamos con ganas de hacer mejor las cosas con la publicación en nuestro blog, así que vamos a tratar de publicar cosas semanales que se están ocurriendo. Pueden estar relacionados con el ministerio, las cosas de familia, o un vistazo de la vida Nica. :)

Empezando con la semana pasada ...

Andrea fue con Kari hacer un poco de compras de ganga. La planta de la iglesia con que Kari está trabajando se basa en una comunidad rural y cada Navidad le da un paquete de provisiones a cada familia en su iglesia. En cada paquete se trata de incluir un artículo de ropa para cada miembro de la familia. Creo que hay cerca de 40 familias que se da ¡a lo que se suma a una gran cantidad de ropa! Decidimos hacer algo de compras de ganga y visitar la tiendas de ropa usada para ver lo que encontramos. Sólo tuvimos que ir a una tienda que pasó a tener una venta de 10 córdoba /artículo (eso es alrededor de 40 centavos en dólares estadounidenses!). Cavamos a través de los contenedores durante casi una hora, y en medio de una gran cantidad de artículos manchados o no tan lindo también encontramos 40 artículos lindos en buenas condiciones! Nos pasamos por una tienda más de y nos agarramos de 5 artículos de 20 córdoba cada uno (80 centavos). En total se quedó con 50 artículos de ropa por $20! ¡Ahora eso es lo que yo llamo compras de ganga!


Andrea ha estado tratando de aprender a hacer diferentes alimentos y bebidas  Nicaragüense. Es muy barato para hacer en casa y que será bueno para cuando estamos en los EE.UU. para que podamos tener un poco de sabor de Nicaragua. Esta semana se aventuró con la fabricación de té de Jamaica. Aquí se llama Jamaica (Ha-may-kah). **Dato curioso: ese es el nombre de nuestra perra también! :)** Era bastante éxitoso y creo que va a hacer una aparición frecuente en nuestra casa, ya que es una de las bebidas favoritas locales de Andrea. Está hecha de flores de jamaica cosido con un poco de canela. A continuación, se les deja mientras que se enfrían; colar y agregar el azúcar, la vainilla y un poquito de jugo de limón. (Fotos abajo)


Zapatitos de bebé también estaba en la agenda de la semana. Parece que siempre hay otro pequeño bebé que está naciendo aquí. En nuestra última reporte que enviamos, mencionamos que Andrea había estado haciendo zapatitos de bebé. Bueno, nos dieron una pronta respuesta de una querida amiga pidiendo para quien los botines eran. ¡Ja! Ni siquiera habíamos pensado en eso de ser mal interpretado, pero sólo para aclarar que no hay bebés naciendo en esta casa todavía. Hay algunas chicas de nuestra iglesia que están esperando, así como varios en la iglesia de Kari. Estos zapatitos son muy fáciles de hacer y es divertido escoger las telas y combinar entre sí. Andrea está tratando de mantener un suministro a mano. (Foto abajo)

The Hibiscus Flower looks sort of like an octopus!
¡La flor de jamaica parece un poco como un pulpo!

Boiling with Cinnamon
Cosiendo con canela

A refreshing drink!
¡Una bebida refrescante!

Baby Booties
Zapatitos de Bebé


Sharing Life Together / Compartiendo la Vida

This happened awhile ago, but wanted to share a bit of what Orlando has done with his discipleship boys. In addition to teaching them about living for Christ, we also feel that just spending quality time together is essential. So here he is teaching them how to make origami penguins. He has also taught them how to make drinking glasses from bottles and bracelets. They have also accompanied us a few times for overnighters at the farm.

Sadly at this point in time, the boys have decided not to continue with discipleship, but Orlando is always looking for ways to interact with them and be an example to them.

----------------------------

Esto sucedió hace un tiempo, pero queríamos compartir un poco de lo que Orlando ha hecho con sus muchachos del discipulado. Además de enseñarles como vivir por Cristo, nosotros también sentimos que también pasar tiempo de calidad juntos es esencial. Así que aquí les está enseñando cómo hacer pingüinos de origami. En otros momentos les ha enseñado cómo hacer vasos para beber de las botellas y pulseras. También nos han acompañado un par de veces para dormir en la finca.

Lamentablemente en este momento en el tiempo, los chicos han decidido no continuar con el discipulado, pero Orlando está siempre buscando formas de interactuar con ellos y ser un ejemplo para ellos. 





October 23, 2013

Waiting / Esperando




We are in a season of waiting. Some days are easy and other days are more difficult. Today is a more difficult day. The time line keeps shifting and we know that God is in control but it is easy to get discouraged along the way. It is hard to live knowing that you will be moving to another country anytime in the near future but not really knowing how much time you have left where you are at. We do know we will be in Nicaragua at least until the end of the year, but beyond that it is a mystery. We had originally thought we would be moving THIS year.

Today we checked the status of our case with USCIS and while the National Goal remains 5 months, the National Average for processing our specific type of form went from 9 1/2 months to 11 months. Ugh! That will put us at about March/April 2014 before we hear anything, and this is just the first step in the process. We do know that God is in control and our application could already be well in process. We have already seen one purpose behind the delay - Orlando's graduation was supposed to happen in June, but now he will be graduating December 29th. :) The Lord really does work things out for our good and while we wait we will continue to serve Him, seek Him, and worship Him.

--------------------------

Estamos en un tiempo de espera. Algunos días son fáciles y otros días son más difíciles. Hoy es un día más difícil. La línea de tiempo mantiene cambiando y sabemos que Dios está en control, pero es fácil desanimarse en el camino. Es difícil vivir sabiendo que va a mudarse a otro país en cualquier momento en un futuro próximo, pero sin saber cuánto tiempo le queda en la que se encuentra. Sí sabemos que estaremos en Nicaragua por lo menos hasta el final del año, pero más allá de eso es un misterio. Habíamos pensado en un principio íbamos a mover ESTE año.

Hoy revisamos el estado de nuestro caso con el USCIS y mientras el objetivo nacional sigue siendo de 5 meses, el promedio nacional para el procesamiento de nuestro tipo específico de forma pasamos de 9 1/2 meses a 11 meses. ¡Ugh! Eso nos pone en alrededor de marzo/abril 2014 antes de oír nada, y esto es sólo el primer paso en el proceso. Sabemos que Dios está en control y nuestra aplicación ya podría estar bien en proceso. Ya hemos visto un propósito detrás de la demora - la graduación de Orlando tenía que suceder en junio, pero ahora se va a graduar el 29 de diciembre. :) El Señor realmente resuelva las cosas para nuestro bien y mientras esperamos vamos a seguir sirviendole, buscandole y adorandole.

August 10, 2013

Why We Are Moving to the US / Por qué Nos Estamos Mudando a Los EE.UU

This is Andrea writing. We usually try to write from a mutual perspective and don't write in first-person. But today this is purely Andrea and her thoughts. I'm sure Orlando understands or agrees with me but it's not his voice today, not our voice today... it's my voice and what I feel I want to communicate about our upcoming move to the US.

We have been asked several times about our move to the US. Sometimes it has been somewhat negative or judgmental and other times just pure curiosity. It has come to not bother me so much anymore but at first I couldn't understand why people couldn't understand it. Some think it is just so Orlando can get his green card; just another couple chasing after the "American Dream". That is the farthest from the truth it could possibly be. I remember when we were dating and I asked Orlando if he had ever wanted to go to the US. His answer was a sincere and simple "no". He didn't know it at the time, but I was crushed. I was hurt thinking how could this be? Are we really meant to be together if he has never even wanted to go to my country? But then a dear friend reminded me that it was actually a good thing. It meant he was in it for ME and not just a green card.

So here are some of the reasons of why we are moving...

It was our plan all along. Even when we were dating we talked about it -- if we got married, we wanted to live a few years in Nicaragua and a few years in the US. To see and experience both cultures and then see where God wanted us. (We feel it will be a return to Nicaragua at this point, but who knows... maybe Africa?)

It is important for our marriage and future ministry. Plain and simple, Orlando will never fully understand me and what makes me 'me' without experiencing my culture and seeing me with my close friends and family. He knows me better than anyone but there is still a missing element. He got a glimpse of it while we were in the US in December, and it has made a huge impact on our marriage.

We need to live a 'normal' life for a bit. As bad as that may sound, it is true. It has been hard being in full-time ministry and being newly married. There has been a constant battle within me of wanting to do ministry but just wanting to be with my husband and be domestic. I believe there is a reason that in biblical times a man was to take a year off of work after being married (Deuteronomy 24:5). It's most likely where we got the idea of a honeymoon. Except a honeymoon is a vacation, it's not figuring out the day-to-day way of living together. We need to live life a little without thinking in the back of our minds "am I doing enough?" or feeling guilty for taking time for us. Of course, we still want to be intentional with our time and be involved in the local church or ministry but just not as full-time overseas missionaries for awhile.

We are being obedient. We strongly believe God has asked this of us and led us to this point. There are days we would rather just stay in Nicaragua, but we know that we can't. We need to follow through and see what God has in store for us.

I remember a few months or maybe just a few short weeks after being married we were in our tiny rental house and I just broke down. I felt trapped. When we had been dating people always asked me about the cultural differences, if I had really thought all of this through, etc. My answer was always positive. Every couple is really made up of two cultures because they were raised in two completely different families. Orlando and I just had more of a physical reminder of it. It wasn't like we were the first couple to ever have a cross-cultural relationship. But this one evening it hit me. I was trapped. What if we could never go to the US like we had planned? What if we were stuck in Nicaragua, in a culture that I didn't understand and that didn't understand me? I bawled. Orlando didn't know what to do except sit on the floor with me and cry with me. And that is how I knew that we would make it through. Whether or not we were allowed to go to the US or not. He understood my fear. He understood my pain. He has similar fears of going to the US as I did of being 'stuck' in Nicaragua.

And this brings me to how I actually feel about moving to the US....

Excited. It's true, I'm excited to be moving back 'home'. To be by family again and see my nieces and nephews grow up. I've already 'missed' 4 years of their life and they were my world before. I want to have a close relationship with them. There are definitely conveniences of the US that I miss and I'm excited to have those available again. To be a part of a church that operates the way I'm used to church operating. To interact with friends on a real level. To be a part of my friends' lives again.

Sad. Life in the US is not easy. Just recently through talking with a good friend who has now relocated to the US from Nicaragua has reminded me of all those grown-up responsibilities that await us and with them their pretty little price tags. Here in Nicaragua I can do the majority of my grocery shopping in the market and get fresh produce that I'm 80% sure it isn't GMO or whatever and it's dirt cheap!; in the US it is a lot more expensive and contaminated. I also walk almost everywhere here and I love it; in the US we'll have to buy a car and then drive it to get to most places. Not to mention insurance for that car. Life is simpler in Nicaragua and I'm going to miss that simplicity. It may not be as technologically advanced or just plain advanced here as it is in the US, but every time I see a horse and cart go down the street it puts a smile on my face - simplicity.

Scared. There are days where I just want to forget it all and stay in Nicaragua. I don't want to go. Days where I actually dread going to the US. It is going to be one of the most challenging things we do in our marriage. I am going to most likely experience reverse culture shock meanwhile my husband is experiencing culture shock for the first time ever in his life. How on earth are we going to cope? Things aren't the same as they were 4 years ago. My home church split - divided, whatever you want to call it, it's not the same; friends have gotten married; friends have had babies; etc. And not to mention having to get back into the working world again. Job searching is not fun and can be plain scary sometimes, especially for an introvert like me. Oh and one minor detail, I've always been single in the US... now I'm married. What does that look like?

But as a good friend encouraged me the other day as we were talking about all my fears and dread of moving to the US -- it is going to be challenging but we aren't just going to survive it, we are going to THRIVE through it. God will equip us and give us just what we need when we need it.

So here we go on this adventure not having a clue what it will look like or how everything will take place. Right now we are in a season of waiting as we wait for Orlando's visa to get approved. We have no idea when it will be or when we will be moving. And for those who are thinking, "wait, so you're just going to leave all that ministry you are doing and move?!", the answer is yes. Where we feel led and see as necessary we are trying to raise up others to take over. But other aspects of ministry will come to an end. Some things are only meant for a season.

------------------------------

Esta es la escritura de Andrea. Por lo general, tratamos de escribir desde un punto de vista mutuo y no escribimos en primera persona. Pero hoy esto es puramente Andrea y sus pensamientos. Estoy seguro de que Orlando entiende o está de acuerdo conmigo, pero no es su voz hoy, no es nuestra voz hoy ... que es mi voz y lo que siento que quiero comunicar acerca de nuestro próximo traslado a los EE.UU.. 

Se nos ha pedido varias veces acerca de nuestro traslado a los EE.UU.. A veces ha sido algo negativo o crítico y otras veces sólo por pura curiosidad. Ha llegado a no molestarme mucho, pero al principio no podía entender por qué la gente no podía entender. Algunos piensan que es sólo para que Orlando puede obtener su tarjeta verde, sólo otra pareja persiguiendo el "sueño americano". Eso es el más alejado de la verdad que podría ser. Recuerdo cuando éramos novios y pregunté a Orlando si alguna vez había querido ir a los EE.UU.. Su respuesta fue un sincero y simple "no". Él no lo sabía en ese momento, pero fui aplastada. Me dolió pensar cómo puede ser esto? ¿Realmente estamos destinados a estar juntos, si ni siquiera ha querido ir a mi país? Pero después, una querida amiga me recordó que era realmente una buena cosa. Eso significaba que era para mí, y no sólo una tarjeta verde. 

Así que aquí están algunas de las razones de por qué nos estamos mudando ... 

Fue nuestro plan desde el principio. Incluso cuando éramos novios hablamos de ello - si nos casamos, queremos vivir unos años en Nicaragua y unos años en los EE.UU.. Para ver y experimentar las dos culturas y luego ver dónde Dios nos quiere. (Creemos que será un regreso a Nicaragua en este momento, pero quién sabe ... tal vez África?) 

Es importante para nuestro matrimonio y ministerio futuro. Simple y llanamente, Orlando nunca me va a comprender bien y lo que me hace 'yo' sin experimentar mi cultura y verme con mis amigos cercanos y familiares. Él me conoce mejor que nadie, pero todavía hay un elemento que falta. Él vió una parte de esto mientras estábamos en los EE.UU. en diciembre, y se ha hecho un gran impacto en nuestro matrimonio. 

Necesitamos vivir una vida "normal" por un tiempo. Por mal que suene, es cierto. Ha sido duro estar en el ministerio y estar recién casados. Ha habido una constante batalla dentro de mí de querer hacer el ministerio, pero también sólo querer estar con mi marido y ser domestica. Yo creo que hay una razón por la que en los tiempos bíblicos el hombre tomó un año de descanso del trabajo después de estar casado (Deuteronomio 24:5). Lo más probable es que de eso tenemos la idea de una luna de miel. Pero una luna de miel son unas vacaciones, no es averiguar la manera en el día a día de la convivencia. Necesitamos vivir la vida un poco sin pensar constantemente en nuestras mentes "¿estoy haciendo lo suficiente?" o sentirnos culpable por tomar un tiempo para nosotros. Por supuesto, todavía queremos ser intencional con nuestro tiempo y participar en la iglesia local o ministerio, pero no como misioneros de tiempo completo en el extranjero. 

Estamos siendo obedientes. Creemos firmemente que Dios ha pedido esto a nosotros y nos ha llevado a este punto. Hay días en los que preferimos simplemente quedarnos en Nicaragua, pero sabemos que no podemos. Tenemos que seguir adelante y ver lo que Dios tiene planeado para nosotros. 

Me acuerdo de unos meses o tal vez sólo unas pocas semanas después de habernos casado estábamos en nuestra pequeña casa de alquiler y me derrumbé. Me sentía atrapada. Cuando habíamos estado jalando algunos siempre me preguntaron acerca de las diferencias culturales, si realmente lo había pensado todo esto seriamente, etc. Mi respuesta fue siempre positiva. Cada pareja está hecha de dos culturas, ya que crecieron en dos familias completamente diferentes. Orlando y yo simplemente tenemos más de un recordatorio físico de la misma. No era como si fuéramos los primeros en tener una relación intercultural. Pero esta noche me di cuenta. Estaba atrapada. ¿Si nunca podemos ir a los EE.UU. como habíamos planeado? ¿Qué pasa si nos quedamos atrapados en Nicaragua, en una cultura que yo no entendía y que no me entendía? Yo llore a gritos. Orlando no sabía qué hacer, excepto sentarse en el suelo conmigo y llorar conmigo. Y así es como yo sabía que íbamos a salir adelante. Sea o no que vayamos a los EE.UU. o no. Él entendió mi miedo. Él entendió mi dolor. Tiene temores similares de ir a los EE.UU. como yo de estar "atrapada" en Nicaragua. 

Y esto me lleva a lo que siento acerca de mudarnos a los EE.UU. .... 

Emocionada. Es verdad, estoy muy contenta de regresar de nuevo a "casa". Para la familia de nuevo y ver a mis sobrinas y sobrinos que crecen. Ya he "perdido" 4 años de sus vidas y eran mi mundo antes. Quiero tener una relación cercana con ellos. Definitivamente, hay comodidades de los EE.UU. que echo de menos y estoy emocionada de tener los que están disponibles de nuevo. Como ser parte de una iglesia que funciona de la manera que estoy acostumbrada. Como interactuar con amigos en un nivel real. Como ser parte de la vida de mis amigos de nuevo. 

Triste. La vida en los EE.UU. no es fácil. Recientemente a través de hablar con una buena amiga, que ahora se ha trasladado a los EE.UU. de Nicaragua me ha recordado de todas esas responsabilidades de adultos que nos esperan y con ellas sus precios. Aquí en Nicaragua puedo hacer la mayor parte de mis compras en el mercado y obtener productos frescos que estoy 80% seguro de que no es OGM o lo que sea y !es muy barato!, en los EE.UU. es mucho más caro y contaminados . También camino a casi todas partes aquí y me encanta, y en los EE.UU. hay que comprar un carro y conducimos para llegar a la mayoría de lugares. Sin mencionar un seguro para el carro. La vida es más sencilla en Nicaragua y voy a extrañar esa sencillez. Puede que no sea tan tecnológicamente avanzada o simplemente avanzado aquí, ya que se encuentra en los EE.UU., pero cada vez que veo un caballo y un carretón que va por la calle pone una sonrisa en mi cara - la simplicidad. 

Con Miedo. Hay días en que lo quiero olvidar completamente y quedar en Nicaragua. Yo no quiero ir. Días en el que realmente da miedo ir a los EE.UU.. Va a ser una de las cosas más difíciles que hacemos en nuestro matrimonio. Voy a experimentará muy probablemente choque cultural inverso mientras tanto mi marido está experimentando un choque cultural por primera vez en su vida. ¿Cómo se supone que vamos a hacerlo? Las cosas no son las mismas que las de hace 4 años. Mi iglesia se dividió - se partió, como quieras llamarlo, no es la misma; amigos se han casado; amigos han tenido hijos; etc. Y por tener que volver al mundo del trabajo de nuevo. Búsqueda de empleo no es divertido y puede ser temeroso a veces, sobre todo para una persona introvertida como yo. Ah, y un pequeño detalle, siempre he estado soltera en los EE.UU. ... Ahora estoy casada. ¿Cómo funciona esto? 

Pero como una buena amiga me animó el otro día, ya que estábamos hablando de todos mis temores y miedo a mudarnos a los EE.UU. - que va a ser difícil  pero no solamente vamos a sobrevivir, vamos a PROSPERAR durante este tiempo. Dios nos va a equipar y darnos todo lo que necesitamos. 

Así que aquí vamos en esta aventura no tenemos ni idea de como se verá o cómo todo se llevará a cabo. En este momento estamos en una temporada de espera a la espera de la visa de Orlando para ser aprobado. No tenemos idea de cuándo va a ser, o cuando nos vamos a mudar. Y para aquellos que están pensando, "Espera, sólo van a dejar todo lo que es el ministerio que están haciendo y ir?", la respuesta es sí. Cuando nos sentimos guiados a ver si es necesario estamos tratando de levantar a otros para continuar. Sin embargo, otros aspectos del ministerio llegarán a su fin. Algunas cosas son sólo por una temporada.

August 7, 2013

Seeking the Lord / Buscando el Señor

This past week we had 7 days of fasting and prayer at church. Our Nica church typically considers a fast being from the time you wake up (or 6am) until 2pm, and during a fast they hold a church service so we can all be together praying and worshiping. This time they also held a service every evening. We were unable to attend the services during the week due to Orlando's new job (more on that later) and our church is in one of the most dangerous barrios (neighborhoods) in Diriamba and Andrea doesn't go there alone. So we participated in the fasting but not the services. This is the first time in 3 years that we know of our church doing a week-long fast like this and it was powerful. Each member of the church was given an envelope that had a list of names in it. We were to pray for the people on our list daily - most were church members but there were also names of those who have left the church or those who church members have been evangelizing and visiting. Andrea's list actually had our family on it -- Orlando, his mom, grandma, close family friend, and Andrea herself! -- , at first we sort of laughed at that, but it was good to take the time to be more intentional in praying for the family and it allowed her to pray more specifically as she knew their current situations. 

Sunday was Orlando's day off so we were able to attend the fast service and afternoon service. It was such joy to be together with the body on the last day of fasting. Orlando went grateful for the job the Lord has provided for him and Andrea went feeling a joy and hope for promises the Lord has renewed in her. The whole church body radiated a joy and hope that seemed contagious. There was victory over sicknesses, there was prophecy over church members, and there was freedom. There was victory. The church has been strengthened through this time. We are joyful in the Lord. We are prepared for battle. And when the battle comes, our joy will remain. 

------------------------------

La semana pasada tuvimos 7 días de ayuno y oración en la iglesia. Nuestra iglesia normalmente considera un ayuno de ser desde el momento en que se despierta (o 6 am) hasta las 2pm, y durante un ayuno hacen un culto en la iglesia para que todos podamos estar juntos orando y adorando. En esta ocasión también se celebró con una campaña cada noche. No pudimos asistir a los servicios durante la semana debido al nuevo trabajo de Orlando (más sobre esto más adelante) y nuestra iglesia se encuentra en uno de los barrios más peligrosos en Diriamba y Andrea no vaya sola. Así que participamos en el ayuno, pero no los servicios. Esta es la primera vez en 3 años que sabemos de nuestra iglesia hace una semana de ayuno como esta y era poderoso. Cada miembro de la iglesia se le dio un sobre que tenía una lista de nombres en él. Pidieron que oramos por las personas en nuestra lista cada día - la mayoría eran miembros de la iglesia, pero también había nombres de aquellos que han dejado la iglesia o los que miembros de la iglesia han estado evangelizando y visitando. La lista de Andrea tenía realmente nuestra familia en él -- Orlando, su mamá, abuela, amiga cercano de la familia, y Andrea sí misma! -- al principio reímos de eso, pero fue bueno para tomar el tiempo para ser más intencional en la oración por la familia y que permitió a orar más específicamente como sabía su situación actual. 



El domingo fue el día libre de Orlando entonces pudimos asistir el culto del ayuno y el culto de la tarde. Fue alegre de estar juntos con el cuerpo de Cristo en el último día de ayuno. Orlando fue agradecido por el trabajo que el Señor ha proveído para él y Andrea se fue sintiendo una alegría y la esperanza de las promesas que el Señor ha renovado en ella. El cuerpo de la iglesia entera irradiaba una alegría y esperanza que parecía contagiosa. Hubo victoria sobre enfermedades, hubo profecía sobre miembros de la iglesia, y había libertad. Hubo victoria. La iglesia se ha fortalecido a través de este tiempo. Estamos alegres en el Señor. Estamos preparados para la batalla. Y cuando llegue la batalla, nuestra alegría se mantendrá.