Back in April/May Orlando did his internship at a local Cyber (Internet Cafe). It just so happens that the owner of the cyber is also our local veterinary. Over the years, and with Jamaica's complicated self, we have formed somewhat of a friendship with her and the family. So as he was finishing up his internship, he was visiting with her one day and she mentioned that they actually wanted to sell the cyber. Orlando's heart skipped a beat.... that is one of his dreams, to own his own business and possibly a cyber. They had a potential buyer and had made an arrangement to give them time to find the money to purchase it.
In the meantime, we began talking and felt that if it became available to us it could be a good opportunity. We sat on it and prayed about it for a couple months before sharing with anyone. Once we shared with our parents and a few friends, seeking advice, we felt like it could really be an opportunity for us. Even though we would be moving to the US in the near future (we hope), it could be a good investment to have for if/when we come back to Nicaragua. So we asked for all the numbers and data to go over. And since we personally don't have the money saved up, we sought out some potential loaners within the family. But to no avail. So for the time being, it seems like the door is closing for this opportunity.
However, in the meantime Orlando was offered a job at the cyber. He is now basically running the place during the week. He literally opens at 8am and is there until close at 9pm, Monday-Friday and Saturday half-day. It is long hours and thankfully he gets an hour lunch in there when there are no clients and he has the opportunity to close (Andrea has only had to take him lunch a few times).The long hours have been very hard for Orlando, but starting this week he will have the full day Saturday and Sunday off! With his administration, sales have greatly improved and Orlando often gets a small tip from clients because they are just so grateful for his service. :)
So now Andrea spends A LOT of time alone, especially since our housemate Kari is currently on a visit to the US. But it has been good. We knew going in that this was an answer to prayer and that it was going to only be for a season. Andrea has found her own rhythm to the days with all the time by herself and it has been very productive. It gives her undistracted time to work on the devotional for our Children's Curriculum, time to do translation work, and even some time to enjoy some sewing projects. And on top of all that, she is content with where God has her in life. One of the things she has always felt was a calling on her life is to be a wife and mother. She is now fulfilling that by supporting Orlando in his job and taking care of things on the home front. Now all that's missing are a few little ones running around. ;) (and no, that is not any sort of announcement!)
---------------------------------
En abril y mayo Orlando hizo su practica de la universidad en un ciber local. Lo que pasa es que el dueño del cyber es también nuestro veterinario local. A través de los años, y con la complicada Jamaica, hemos formado un poco de una amistad con ella y la familia. Así que cuando estaba terminando su practica, se encontraba de visita con ella un día y ella mencionó que en realidad querían vender el ciber. El corazón de Orlando dio un vuelco .... que es uno de sus sueños, ser dueño de su propio negocio y, posiblemente, un cyber. Tenían un comprador potencial y habían llegado a un acuerdo para darles tiempo para encontrar el dinero para comprarlo.
Mientras tanto, empezamos a hablar y nos pareció que si se hizo disponible para nosotros podría ser una buena oportunidad. Nos sentamos en ella y oramos en ello durante un par de meses antes de compartir con nadie. Una vez que compartimos con nuestros padres y algunos amigos, en busca de consejo, nos sentimos como si realmente podría ser una oportunidad para nosotros. A pesar de que estaríamos entrando a los EE.UU. en un futuro próximo (esperamos), podría ser una buena inversión para tener para si / cuando volvamos a Nicaragua. Así que pedimos a todos los números y datos para repasar. Y ya que personalmente no tenemos el dinero ahorrado, buscamos algunos prestamistas potenciales dentro de la familia. Pero fue en vano. Así que, por el momento, parece que la puerta se está cerrando por esta oportunidad.
Sin embargo, en el ínterin le ofreció un trabajo a Orlando en el cyber. Él es ahora, básicamente, administrando el lugar durante la semana. Literalmente, se abre a las 8 am y está ahí hasta que cierran a las 9 pm, de lunes a viernes y sábados medio día. Se trata de largas horas y por suerte se le ocurre una hora de almuerzo cuando no hay clientes y tiene la oportunidad de cerrar (Andrea sólo ha tenido que llevarlo almuerzo unas cuantas veces). Las largas horas han sido muy duro para Orlando, pero a partir de esta semana tendrá todo el día sábado y domingo libres! Con su administración, las ventas han mejorado mucho y Orlando a veces recibe una pequeña propina de los clientes, ya que son tan agradecidos por su servicio. :)
Así que ahora Andrea pasa MUCHO tiempo solA, especialmente ahorita que Kari, nuestra compañera de casa, se encuentra en una visita a los EE.UU.. Pero ha sido bueno. Sabíamos que es una respuesta a la oración, y que iba a ser sólo por una temporada. Andrea ha encontrado a su propio ritmo de los días con todo el tiempo por sí misma y ha sido muy productivo. Le da a su tiempo sin distracciones para trabajar en el devocional de Currículo de niños, el tiempo para hacer el trabajo de traducción, e incluso algo de tiempo para disfrutar de algunos proyectos de costura. Y encima de todo eso, ella está contenta con el lugar donde Dios la tiene en la vida. Una de las cosas a que siempre ha sentido llamado en su vida es ser una esposa y madre. Ella ahora está cumpliendolo apoyando Orlando en su trabajo y en el cuidado de las cosas en casa. Ahora lo único que falta son unos pocos pequeños corriendo. ;) (Y no, ¡eso no es ningún tipo de anuncio!)
August 20, 2013
August 10, 2013
Why We Are Moving to the US / Por qué Nos Estamos Mudando a Los EE.UU
This is Andrea writing. We usually try to write from a mutual perspective and don't write in first-person. But today this is purely Andrea and her thoughts. I'm sure Orlando understands or agrees with me but it's not his voice today, not our voice today... it's my voice and what I feel I want to communicate about our upcoming move to the US.
We have been asked several times about our move to the US. Sometimes it has been somewhat negative or judgmental and other times just pure curiosity. It has come to not bother me so much anymore but at first I couldn't understand why people couldn't understand it. Some think it is just so Orlando can get his green card; just another couple chasing after the "American Dream". That is the farthest from the truth it could possibly be. I remember when we were dating and I asked Orlando if he had ever wanted to go to the US. His answer was a sincere and simple "no". He didn't know it at the time, but I was crushed. I was hurt thinking how could this be? Are we really meant to be together if he has never even wanted to go to my country? But then a dear friend reminded me that it was actually a good thing. It meant he was in it for ME and not just a green card.
So here are some of the reasons of why we are moving...
It was our plan all along. Even when we were dating we talked about it -- if we got married, we wanted to live a few years in Nicaragua and a few years in the US. To see and experience both cultures and then see where God wanted us. (We feel it will be a return to Nicaragua at this point, but who knows... maybe Africa?)
It is important for our marriage and future ministry. Plain and simple, Orlando will never fully understand me and what makes me 'me' without experiencing my culture and seeing me with my close friends and family. He knows me better than anyone but there is still a missing element. He got a glimpse of it while we were in the US in December, and it has made a huge impact on our marriage.
We need to live a 'normal' life for a bit. As bad as that may sound, it is true. It has been hard being in full-time ministry and being newly married. There has been a constant battle within me of wanting to do ministry but just wanting to be with my husband and be domestic. I believe there is a reason that in biblical times a man was to take a year off of work after being married (Deuteronomy 24:5). It's most likely where we got the idea of a honeymoon. Except a honeymoon is a vacation, it's not figuring out the day-to-day way of living together. We need to live life a little without thinking in the back of our minds "am I doing enough?" or feeling guilty for taking time for us. Of course, we still want to be intentional with our time and be involved in the local church or ministry but just not as full-time overseas missionaries for awhile.
We are being obedient. We strongly believe God has asked this of us and led us to this point. There are days we would rather just stay in Nicaragua, but we know that we can't. We need to follow through and see what God has in store for us.
I remember a few months or maybe just a few short weeks after being married we were in our tiny rental house and I just broke down. I felt trapped. When we had been dating people always asked me about the cultural differences, if I had really thought all of this through, etc. My answer was always positive. Every couple is really made up of two cultures because they were raised in two completely different families. Orlando and I just had more of a physical reminder of it. It wasn't like we were the first couple to ever have a cross-cultural relationship. But this one evening it hit me. I was trapped. What if we could never go to the US like we had planned? What if we were stuck in Nicaragua, in a culture that I didn't understand and that didn't understand me? I bawled. Orlando didn't know what to do except sit on the floor with me and cry with me. And that is how I knew that we would make it through. Whether or not we were allowed to go to the US or not. He understood my fear. He understood my pain. He has similar fears of going to the US as I did of being 'stuck' in Nicaragua.
And this brings me to how I actually feel about moving to the US....
Excited. It's true, I'm excited to be moving back 'home'. To be by family again and see my nieces and nephews grow up. I've already 'missed' 4 years of their life and they were my world before. I want to have a close relationship with them. There are definitely conveniences of the US that I miss and I'm excited to have those available again. To be a part of a church that operates the way I'm used to church operating. To interact with friends on a real level. To be a part of my friends' lives again.
Sad. Life in the US is not easy. Just recently through talking with a good friend who has now relocated to the US from Nicaragua has reminded me of all those grown-up responsibilities that await us and with them their pretty little price tags. Here in Nicaragua I can do the majority of my grocery shopping in the market and get fresh produce that I'm 80% sure it isn't GMO or whatever and it's dirt cheap!; in the US it is a lot more expensive and contaminated. I also walk almost everywhere here and I love it; in the US we'll have to buy a car and then drive it to get to most places. Not to mention insurance for that car. Life is simpler in Nicaragua and I'm going to miss that simplicity. It may not be as technologically advanced or just plain advanced here as it is in the US, but every time I see a horse and cart go down the street it puts a smile on my face - simplicity.
Scared. There are days where I just want to forget it all and stay in Nicaragua. I don't want to go. Days where I actually dread going to the US. It is going to be one of the most challenging things we do in our marriage. I am going to most likely experience reverse culture shock meanwhile my husband is experiencing culture shock for the first time ever in his life. How on earth are we going to cope? Things aren't the same as they were 4 years ago. My home church split - divided, whatever you want to call it, it's not the same; friends have gotten married; friends have had babies; etc. And not to mention having to get back into the working world again. Job searching is not fun and can be plain scary sometimes, especially for an introvert like me. Oh and one minor detail, I've always been single in the US... now I'm married. What does that look like?
But as a good friend encouraged me the other day as we were talking about all my fears and dread of moving to the US -- it is going to be challenging but we aren't just going to survive it, we are going to THRIVE through it. God will equip us and give us just what we need when we need it.
So here we go on this adventure not having a clue what it will look like or how everything will take place. Right now we are in a season of waiting as we wait for Orlando's visa to get approved. We have no idea when it will be or when we will be moving. And for those who are thinking, "wait, so you're just going to leave all that ministry you are doing and move?!", the answer is yes. Where we feel led and see as necessary we are trying to raise up others to take over. But other aspects of ministry will come to an end. Some things are only meant for a season.
------------------------------
Esta es la escritura de Andrea. Por lo general, tratamos de escribir desde un punto de vista mutuo y no escribimos en primera persona. Pero hoy esto es puramente Andrea y sus pensamientos. Estoy seguro de que Orlando entiende o está de acuerdo conmigo, pero no es su voz hoy, no es nuestra voz hoy ... que es mi voz y lo que siento que quiero comunicar acerca de nuestro próximo traslado a los EE.UU..
Se nos ha pedido varias veces acerca de nuestro traslado a los EE.UU.. A veces ha sido algo negativo o crítico y otras veces sólo por pura curiosidad. Ha llegado a no molestarme mucho, pero al principio no podía entender por qué la gente no podía entender. Algunos piensan que es sólo para que Orlando puede obtener su tarjeta verde, sólo otra pareja persiguiendo el "sueño americano". Eso es el más alejado de la verdad que podría ser. Recuerdo cuando éramos novios y pregunté a Orlando si alguna vez había querido ir a los EE.UU.. Su respuesta fue un sincero y simple "no". Él no lo sabía en ese momento, pero fui aplastada. Me dolió pensar cómo puede ser esto? ¿Realmente estamos destinados a estar juntos, si ni siquiera ha querido ir a mi país? Pero después, una querida amiga me recordó que era realmente una buena cosa. Eso significaba que era para mí, y no sólo una tarjeta verde.
Así que aquí están algunas de las razones de por qué nos estamos mudando ...
Fue nuestro plan desde el principio. Incluso cuando éramos novios hablamos de ello - si nos casamos, queremos vivir unos años en Nicaragua y unos años en los EE.UU.. Para ver y experimentar las dos culturas y luego ver dónde Dios nos quiere. (Creemos que será un regreso a Nicaragua en este momento, pero quién sabe ... tal vez África?)
Es importante para nuestro matrimonio y ministerio futuro. Simple y llanamente, Orlando nunca me va a comprender bien y lo que me hace 'yo' sin experimentar mi cultura y verme con mis amigos cercanos y familiares. Él me conoce mejor que nadie, pero todavía hay un elemento que falta. Él vió una parte de esto mientras estábamos en los EE.UU. en diciembre, y se ha hecho un gran impacto en nuestro matrimonio.
Necesitamos vivir una vida "normal" por un tiempo. Por mal que suene, es cierto. Ha sido duro estar en el ministerio y estar recién casados. Ha habido una constante batalla dentro de mí de querer hacer el ministerio, pero también sólo querer estar con mi marido y ser domestica. Yo creo que hay una razón por la que en los tiempos bíblicos el hombre tomó un año de descanso del trabajo después de estar casado (Deuteronomio 24:5). Lo más probable es que de eso tenemos la idea de una luna de miel. Pero una luna de miel son unas vacaciones, no es averiguar la manera en el día a día de la convivencia. Necesitamos vivir la vida un poco sin pensar constantemente en nuestras mentes "¿estoy haciendo lo suficiente?" o sentirnos culpable por tomar un tiempo para nosotros. Por supuesto, todavía queremos ser intencional con nuestro tiempo y participar en la iglesia local o ministerio, pero no como misioneros de tiempo completo en el extranjero.
Estamos siendo obedientes. Creemos firmemente que Dios ha pedido esto a nosotros y nos ha llevado a este punto. Hay días en los que preferimos simplemente quedarnos en Nicaragua, pero sabemos que no podemos. Tenemos que seguir adelante y ver lo que Dios tiene planeado para nosotros.
Me acuerdo de unos meses o tal vez sólo unas pocas semanas después de habernos casado estábamos en nuestra pequeña casa de alquiler y me derrumbé. Me sentía atrapada. Cuando habíamos estado jalando algunos siempre me preguntaron acerca de las diferencias culturales, si realmente lo había pensado todo esto seriamente, etc. Mi respuesta fue siempre positiva. Cada pareja está hecha de dos culturas, ya que crecieron en dos familias completamente diferentes. Orlando y yo simplemente tenemos más de un recordatorio físico de la misma. No era como si fuéramos los primeros en tener una relación intercultural. Pero esta noche me di cuenta. Estaba atrapada. ¿Si nunca podemos ir a los EE.UU. como habíamos planeado? ¿Qué pasa si nos quedamos atrapados en Nicaragua, en una cultura que yo no entendía y que no me entendía? Yo llore a gritos. Orlando no sabía qué hacer, excepto sentarse en el suelo conmigo y llorar conmigo. Y así es como yo sabía que íbamos a salir adelante. Sea o no que vayamos a los EE.UU. o no. Él entendió mi miedo. Él entendió mi dolor. Tiene temores similares de ir a los EE.UU. como yo de estar "atrapada" en Nicaragua.
Y esto me lleva a lo que siento acerca de mudarnos a los EE.UU. ....
Emocionada. Es verdad, estoy muy contenta de regresar de nuevo a "casa". Para la familia de nuevo y ver a mis sobrinas y sobrinos que crecen. Ya he "perdido" 4 años de sus vidas y eran mi mundo antes. Quiero tener una relación cercana con ellos. Definitivamente, hay comodidades de los EE.UU. que echo de menos y estoy emocionada de tener los que están disponibles de nuevo. Como ser parte de una iglesia que funciona de la manera que estoy acostumbrada. Como interactuar con amigos en un nivel real. Como ser parte de la vida de mis amigos de nuevo.
Triste. La vida en los EE.UU. no es fácil. Recientemente a través de hablar con una buena amiga, que ahora se ha trasladado a los EE.UU. de Nicaragua me ha recordado de todas esas responsabilidades de adultos que nos esperan y con ellas sus precios. Aquí en Nicaragua puedo hacer la mayor parte de mis compras en el mercado y obtener productos frescos que estoy 80% seguro de que no es OGM o lo que sea y !es muy barato!, en los EE.UU. es mucho más caro y contaminados . También camino a casi todas partes aquí y me encanta, y en los EE.UU. hay que comprar un carro y conducimos para llegar a la mayoría de lugares. Sin mencionar un seguro para el carro. La vida es más sencilla en Nicaragua y voy a extrañar esa sencillez. Puede que no sea tan tecnológicamente avanzada o simplemente avanzado aquí, ya que se encuentra en los EE.UU., pero cada vez que veo un caballo y un carretón que va por la calle pone una sonrisa en mi cara - la simplicidad.
Con Miedo. Hay días en que lo quiero olvidar completamente y quedar en Nicaragua. Yo no quiero ir. Días en el que realmente da miedo ir a los EE.UU.. Va a ser una de las cosas más difíciles que hacemos en nuestro matrimonio. Voy a experimentará muy probablemente choque cultural inverso mientras tanto mi marido está experimentando un choque cultural por primera vez en su vida. ¿Cómo se supone que vamos a hacerlo? Las cosas no son las mismas que las de hace 4 años. Mi iglesia se dividió - se partió, como quieras llamarlo, no es la misma; amigos se han casado; amigos han tenido hijos; etc. Y por tener que volver al mundo del trabajo de nuevo. Búsqueda de empleo no es divertido y puede ser temeroso a veces, sobre todo para una persona introvertida como yo. Ah, y un pequeño detalle, siempre he estado soltera en los EE.UU. ... Ahora estoy casada. ¿Cómo funciona esto?
Pero como una buena amiga me animó el otro día, ya que estábamos hablando de todos mis temores y miedo a mudarnos a los EE.UU. - que va a ser difícil pero no solamente vamos a sobrevivir, vamos a PROSPERAR durante este tiempo. Dios nos va a equipar y darnos todo lo que necesitamos.
Así que aquí vamos en esta aventura no tenemos ni idea de como se verá o cómo todo se llevará a cabo. En este momento estamos en una temporada de espera a la espera de la visa de Orlando para ser aprobado. No tenemos idea de cuándo va a ser, o cuando nos vamos a mudar. Y para aquellos que están pensando, "Espera, sólo van a dejar todo lo que es el ministerio que están haciendo y ir?", la respuesta es sí. Cuando nos sentimos guiados a ver si es necesario estamos tratando de levantar a otros para continuar. Sin embargo, otros aspectos del ministerio llegarán a su fin. Algunas cosas son sólo por una temporada.
We have been asked several times about our move to the US. Sometimes it has been somewhat negative or judgmental and other times just pure curiosity. It has come to not bother me so much anymore but at first I couldn't understand why people couldn't understand it. Some think it is just so Orlando can get his green card; just another couple chasing after the "American Dream". That is the farthest from the truth it could possibly be. I remember when we were dating and I asked Orlando if he had ever wanted to go to the US. His answer was a sincere and simple "no". He didn't know it at the time, but I was crushed. I was hurt thinking how could this be? Are we really meant to be together if he has never even wanted to go to my country? But then a dear friend reminded me that it was actually a good thing. It meant he was in it for ME and not just a green card.
So here are some of the reasons of why we are moving...
It was our plan all along. Even when we were dating we talked about it -- if we got married, we wanted to live a few years in Nicaragua and a few years in the US. To see and experience both cultures and then see where God wanted us. (We feel it will be a return to Nicaragua at this point, but who knows... maybe Africa?)
It is important for our marriage and future ministry. Plain and simple, Orlando will never fully understand me and what makes me 'me' without experiencing my culture and seeing me with my close friends and family. He knows me better than anyone but there is still a missing element. He got a glimpse of it while we were in the US in December, and it has made a huge impact on our marriage.
We need to live a 'normal' life for a bit. As bad as that may sound, it is true. It has been hard being in full-time ministry and being newly married. There has been a constant battle within me of wanting to do ministry but just wanting to be with my husband and be domestic. I believe there is a reason that in biblical times a man was to take a year off of work after being married (Deuteronomy 24:5). It's most likely where we got the idea of a honeymoon. Except a honeymoon is a vacation, it's not figuring out the day-to-day way of living together. We need to live life a little without thinking in the back of our minds "am I doing enough?" or feeling guilty for taking time for us. Of course, we still want to be intentional with our time and be involved in the local church or ministry but just not as full-time overseas missionaries for awhile.
We are being obedient. We strongly believe God has asked this of us and led us to this point. There are days we would rather just stay in Nicaragua, but we know that we can't. We need to follow through and see what God has in store for us.
I remember a few months or maybe just a few short weeks after being married we were in our tiny rental house and I just broke down. I felt trapped. When we had been dating people always asked me about the cultural differences, if I had really thought all of this through, etc. My answer was always positive. Every couple is really made up of two cultures because they were raised in two completely different families. Orlando and I just had more of a physical reminder of it. It wasn't like we were the first couple to ever have a cross-cultural relationship. But this one evening it hit me. I was trapped. What if we could never go to the US like we had planned? What if we were stuck in Nicaragua, in a culture that I didn't understand and that didn't understand me? I bawled. Orlando didn't know what to do except sit on the floor with me and cry with me. And that is how I knew that we would make it through. Whether or not we were allowed to go to the US or not. He understood my fear. He understood my pain. He has similar fears of going to the US as I did of being 'stuck' in Nicaragua.
And this brings me to how I actually feel about moving to the US....
Excited. It's true, I'm excited to be moving back 'home'. To be by family again and see my nieces and nephews grow up. I've already 'missed' 4 years of their life and they were my world before. I want to have a close relationship with them. There are definitely conveniences of the US that I miss and I'm excited to have those available again. To be a part of a church that operates the way I'm used to church operating. To interact with friends on a real level. To be a part of my friends' lives again.
Sad. Life in the US is not easy. Just recently through talking with a good friend who has now relocated to the US from Nicaragua has reminded me of all those grown-up responsibilities that await us and with them their pretty little price tags. Here in Nicaragua I can do the majority of my grocery shopping in the market and get fresh produce that I'm 80% sure it isn't GMO or whatever and it's dirt cheap!; in the US it is a lot more expensive and contaminated. I also walk almost everywhere here and I love it; in the US we'll have to buy a car and then drive it to get to most places. Not to mention insurance for that car. Life is simpler in Nicaragua and I'm going to miss that simplicity. It may not be as technologically advanced or just plain advanced here as it is in the US, but every time I see a horse and cart go down the street it puts a smile on my face - simplicity.
Scared. There are days where I just want to forget it all and stay in Nicaragua. I don't want to go. Days where I actually dread going to the US. It is going to be one of the most challenging things we do in our marriage. I am going to most likely experience reverse culture shock meanwhile my husband is experiencing culture shock for the first time ever in his life. How on earth are we going to cope? Things aren't the same as they were 4 years ago. My home church split - divided, whatever you want to call it, it's not the same; friends have gotten married; friends have had babies; etc. And not to mention having to get back into the working world again. Job searching is not fun and can be plain scary sometimes, especially for an introvert like me. Oh and one minor detail, I've always been single in the US... now I'm married. What does that look like?
But as a good friend encouraged me the other day as we were talking about all my fears and dread of moving to the US -- it is going to be challenging but we aren't just going to survive it, we are going to THRIVE through it. God will equip us and give us just what we need when we need it.
So here we go on this adventure not having a clue what it will look like or how everything will take place. Right now we are in a season of waiting as we wait for Orlando's visa to get approved. We have no idea when it will be or when we will be moving. And for those who are thinking, "wait, so you're just going to leave all that ministry you are doing and move?!", the answer is yes. Where we feel led and see as necessary we are trying to raise up others to take over. But other aspects of ministry will come to an end. Some things are only meant for a season.
------------------------------
Esta es la escritura de Andrea. Por lo general, tratamos de escribir desde un punto de vista mutuo y no escribimos en primera persona. Pero hoy esto es puramente Andrea y sus pensamientos. Estoy seguro de que Orlando entiende o está de acuerdo conmigo, pero no es su voz hoy, no es nuestra voz hoy ... que es mi voz y lo que siento que quiero comunicar acerca de nuestro próximo traslado a los EE.UU..
Se nos ha pedido varias veces acerca de nuestro traslado a los EE.UU.. A veces ha sido algo negativo o crítico y otras veces sólo por pura curiosidad. Ha llegado a no molestarme mucho, pero al principio no podía entender por qué la gente no podía entender. Algunos piensan que es sólo para que Orlando puede obtener su tarjeta verde, sólo otra pareja persiguiendo el "sueño americano". Eso es el más alejado de la verdad que podría ser. Recuerdo cuando éramos novios y pregunté a Orlando si alguna vez había querido ir a los EE.UU.. Su respuesta fue un sincero y simple "no". Él no lo sabía en ese momento, pero fui aplastada. Me dolió pensar cómo puede ser esto? ¿Realmente estamos destinados a estar juntos, si ni siquiera ha querido ir a mi país? Pero después, una querida amiga me recordó que era realmente una buena cosa. Eso significaba que era para mí, y no sólo una tarjeta verde.
Así que aquí están algunas de las razones de por qué nos estamos mudando ...
Fue nuestro plan desde el principio. Incluso cuando éramos novios hablamos de ello - si nos casamos, queremos vivir unos años en Nicaragua y unos años en los EE.UU.. Para ver y experimentar las dos culturas y luego ver dónde Dios nos quiere. (Creemos que será un regreso a Nicaragua en este momento, pero quién sabe ... tal vez África?)
Es importante para nuestro matrimonio y ministerio futuro. Simple y llanamente, Orlando nunca me va a comprender bien y lo que me hace 'yo' sin experimentar mi cultura y verme con mis amigos cercanos y familiares. Él me conoce mejor que nadie, pero todavía hay un elemento que falta. Él vió una parte de esto mientras estábamos en los EE.UU. en diciembre, y se ha hecho un gran impacto en nuestro matrimonio.
Necesitamos vivir una vida "normal" por un tiempo. Por mal que suene, es cierto. Ha sido duro estar en el ministerio y estar recién casados. Ha habido una constante batalla dentro de mí de querer hacer el ministerio, pero también sólo querer estar con mi marido y ser domestica. Yo creo que hay una razón por la que en los tiempos bíblicos el hombre tomó un año de descanso del trabajo después de estar casado (Deuteronomio 24:5). Lo más probable es que de eso tenemos la idea de una luna de miel. Pero una luna de miel son unas vacaciones, no es averiguar la manera en el día a día de la convivencia. Necesitamos vivir la vida un poco sin pensar constantemente en nuestras mentes "¿estoy haciendo lo suficiente?" o sentirnos culpable por tomar un tiempo para nosotros. Por supuesto, todavía queremos ser intencional con nuestro tiempo y participar en la iglesia local o ministerio, pero no como misioneros de tiempo completo en el extranjero.
Estamos siendo obedientes. Creemos firmemente que Dios ha pedido esto a nosotros y nos ha llevado a este punto. Hay días en los que preferimos simplemente quedarnos en Nicaragua, pero sabemos que no podemos. Tenemos que seguir adelante y ver lo que Dios tiene planeado para nosotros.
Me acuerdo de unos meses o tal vez sólo unas pocas semanas después de habernos casado estábamos en nuestra pequeña casa de alquiler y me derrumbé. Me sentía atrapada. Cuando habíamos estado jalando algunos siempre me preguntaron acerca de las diferencias culturales, si realmente lo había pensado todo esto seriamente, etc. Mi respuesta fue siempre positiva. Cada pareja está hecha de dos culturas, ya que crecieron en dos familias completamente diferentes. Orlando y yo simplemente tenemos más de un recordatorio físico de la misma. No era como si fuéramos los primeros en tener una relación intercultural. Pero esta noche me di cuenta. Estaba atrapada. ¿Si nunca podemos ir a los EE.UU. como habíamos planeado? ¿Qué pasa si nos quedamos atrapados en Nicaragua, en una cultura que yo no entendía y que no me entendía? Yo llore a gritos. Orlando no sabía qué hacer, excepto sentarse en el suelo conmigo y llorar conmigo. Y así es como yo sabía que íbamos a salir adelante. Sea o no que vayamos a los EE.UU. o no. Él entendió mi miedo. Él entendió mi dolor. Tiene temores similares de ir a los EE.UU. como yo de estar "atrapada" en Nicaragua.
Y esto me lleva a lo que siento acerca de mudarnos a los EE.UU. ....
Emocionada. Es verdad, estoy muy contenta de regresar de nuevo a "casa". Para la familia de nuevo y ver a mis sobrinas y sobrinos que crecen. Ya he "perdido" 4 años de sus vidas y eran mi mundo antes. Quiero tener una relación cercana con ellos. Definitivamente, hay comodidades de los EE.UU. que echo de menos y estoy emocionada de tener los que están disponibles de nuevo. Como ser parte de una iglesia que funciona de la manera que estoy acostumbrada. Como interactuar con amigos en un nivel real. Como ser parte de la vida de mis amigos de nuevo.
Triste. La vida en los EE.UU. no es fácil. Recientemente a través de hablar con una buena amiga, que ahora se ha trasladado a los EE.UU. de Nicaragua me ha recordado de todas esas responsabilidades de adultos que nos esperan y con ellas sus precios. Aquí en Nicaragua puedo hacer la mayor parte de mis compras en el mercado y obtener productos frescos que estoy 80% seguro de que no es OGM o lo que sea y !es muy barato!, en los EE.UU. es mucho más caro y contaminados . También camino a casi todas partes aquí y me encanta, y en los EE.UU. hay que comprar un carro y conducimos para llegar a la mayoría de lugares. Sin mencionar un seguro para el carro. La vida es más sencilla en Nicaragua y voy a extrañar esa sencillez. Puede que no sea tan tecnológicamente avanzada o simplemente avanzado aquí, ya que se encuentra en los EE.UU., pero cada vez que veo un caballo y un carretón que va por la calle pone una sonrisa en mi cara - la simplicidad.
Con Miedo. Hay días en que lo quiero olvidar completamente y quedar en Nicaragua. Yo no quiero ir. Días en el que realmente da miedo ir a los EE.UU.. Va a ser una de las cosas más difíciles que hacemos en nuestro matrimonio. Voy a experimentará muy probablemente choque cultural inverso mientras tanto mi marido está experimentando un choque cultural por primera vez en su vida. ¿Cómo se supone que vamos a hacerlo? Las cosas no son las mismas que las de hace 4 años. Mi iglesia se dividió - se partió, como quieras llamarlo, no es la misma; amigos se han casado; amigos han tenido hijos; etc. Y por tener que volver al mundo del trabajo de nuevo. Búsqueda de empleo no es divertido y puede ser temeroso a veces, sobre todo para una persona introvertida como yo. Ah, y un pequeño detalle, siempre he estado soltera en los EE.UU. ... Ahora estoy casada. ¿Cómo funciona esto?
Pero como una buena amiga me animó el otro día, ya que estábamos hablando de todos mis temores y miedo a mudarnos a los EE.UU. - que va a ser difícil pero no solamente vamos a sobrevivir, vamos a PROSPERAR durante este tiempo. Dios nos va a equipar y darnos todo lo que necesitamos.
Así que aquí vamos en esta aventura no tenemos ni idea de como se verá o cómo todo se llevará a cabo. En este momento estamos en una temporada de espera a la espera de la visa de Orlando para ser aprobado. No tenemos idea de cuándo va a ser, o cuando nos vamos a mudar. Y para aquellos que están pensando, "Espera, sólo van a dejar todo lo que es el ministerio que están haciendo y ir?", la respuesta es sí. Cuando nos sentimos guiados a ver si es necesario estamos tratando de levantar a otros para continuar. Sin embargo, otros aspectos del ministerio llegarán a su fin. Algunas cosas son sólo por una temporada.
August 7, 2013
Seeking the Lord / Buscando el Señor
This past week we had 7 days of fasting and prayer at church. Our Nica church typically considers a fast being from the time you wake up (or 6am) until 2pm, and during a fast they hold a church service so we can all be together praying and worshiping. This time they also held a service every evening. We were unable to attend the services during the week due to Orlando's new job (more on that later) and our church is in one of the most dangerous barrios (neighborhoods) in Diriamba and Andrea doesn't go there alone. So we participated in the fasting but not the services. This is the first time in 3 years that we know of our church doing a week-long fast like this and it was powerful. Each member of the church was given an envelope that had a list of names in it. We were to pray for the people on our list daily - most were church members but there were also names of those who have left the church or those who church members have been evangelizing and visiting. Andrea's list actually had our family on it -- Orlando, his mom, grandma, close family friend, and Andrea herself! -- , at first we sort of laughed at that, but it was good to take the time to be more intentional in praying for the family and it allowed her to pray more specifically as she knew their current situations.
Sunday was Orlando's day off so we were able to attend the fast service and afternoon service. It was such joy to be together with the body on the last day of fasting. Orlando went grateful for the job the Lord has provided for him and Andrea went feeling a joy and hope for promises the Lord has renewed in her. The whole church body radiated a joy and hope that seemed contagious. There was victory over sicknesses, there was prophecy over church members, and there was freedom. There was victory. The church has been strengthened through this time. We are joyful in the Lord. We are prepared for battle. And when the battle comes, our joy will remain.
------------------------------
------------------------------
La semana pasada tuvimos 7 días de
ayuno y oración en la iglesia. Nuestra iglesia normalmente considera un
ayuno de ser desde el momento en que se despierta (o 6 am) hasta las 2pm, y
durante un ayuno hacen un culto en la iglesia para que todos podamos estar
juntos orando y adorando. En esta ocasión también se celebró con una
campaña cada noche. No pudimos asistir a los servicios durante la semana
debido al nuevo trabajo de Orlando (más sobre esto más adelante) y nuestra
iglesia se encuentra en uno de los barrios más peligrosos en Diriamba y Andrea
no vaya sola. Así que participamos en el ayuno, pero no los
servicios. Esta es la primera vez en 3 años que sabemos de nuestra iglesia
hace una semana de ayuno como esta y era poderoso. Cada miembro de la
iglesia se le dio un sobre que tenía una lista de nombres en él. Pidieron
que oramos por las personas en nuestra lista cada día - la mayoría eran
miembros de la iglesia, pero también había nombres de aquellos que han dejado
la iglesia o los que miembros de la iglesia han estado evangelizando y
visitando. La lista de Andrea tenía realmente nuestra familia en él --
Orlando, su mamá, abuela, amiga cercano de la familia, y Andrea sí
misma! -- al principio reímos de eso, pero fue bueno para tomar
el tiempo para ser más intencional en la oración por la familia y que permitió
a orar más específicamente como sabía su situación actual.
El domingo fue el día libre de Orlando entonces pudimos
asistir el culto del ayuno y el culto de la tarde. Fue alegre de estar
juntos con el cuerpo de Cristo en el último día de ayuno. Orlando fue
agradecido por el trabajo que el Señor ha proveído para él y Andrea
se fue sintiendo una alegría y la esperanza de las promesas que el Señor ha
renovado en ella. El cuerpo de la iglesia entera irradiaba una alegría y
esperanza que parecía contagiosa. Hubo victoria sobre enfermedades, hubo
profecía sobre miembros de la iglesia, y había libertad. Hubo
victoria. La iglesia se ha fortalecido a través de este
tiempo. Estamos alegres en el Señor. Estamos preparados para la
batalla. Y cuando llegue la batalla, nuestra alegría se mantendrá.
August 3, 2013
Subscribe to:
Posts (Atom)